此番隨使團出訪的成員中，有幾位是臨時借調來的小語種翻譯，尤以一位姓董的老翻譯為首。
這些人自恃精通“稀有”外語，大包小裹帶了不少私人物品，登船時便流露出幾分“此番遠行，恐難速歸”的盤算。
登船後，更是將木蘭副團長因顧全大局而表現出的耐心與照顧，視作了軟弱可欺。
董翻譯幾次三番提出非分要求：先是抱怨分配到的底艙昏暗潮濕，“影響翻譯時的心情與靈感”，要求升級到有舷窗的上等艙。
後又借口“翻譯工作耗費腦力，需精致飲食補充”，要求頓頓享用郵輪餐廳需額外付費的西式大餐。其理由冠冕堂皇，無非是仗著使團此行有求於他們的外語技能。
他們負責翻譯的，正是那份具有跨時代意義的“大黃二代”單板計算機的宣傳資料與技術簡介。木蘭行事極為謹慎，在岸上時，根本未讓這些翻譯接觸核心內容。直至郵輪駛入公海，四周茫茫，確認環境相對“安全可控”後，才將資料分發下去，要求他們加班加點完成翻譯。
由於iec目前的官方語言除了英語和法語外，還有就是意大利語和羅曼什語。
意大利語還好說，羅曼什語是什麼鬼……
所以，隻能讓這一堆人慢慢折騰。
或許正是木蘭副團長那過於出眾、甚至顯得有些柔美的外貌，讓董翻譯及其手下那位年輕學生產生了嚴重的誤判，生出了許多不該有的念頭。此前那些關於食宿的要求，木蘭雖覺不合理，但為顧全工作大局，均一一設法滿足。
用的，還是木蘭自己辛辛苦苦賣雜誌攢下的一點小金庫。
然而，人的貪欲總是得寸進尺。就在方才，董翻譯那位年輕學生，竟敢在提交譯稿時，以工作繁重、心情鬱結為由，突然提出“罷工”，並語帶輕佻地對木蘭說：“……副團長同誌，要想讓我繼續安心翻譯也成，除非……您答應和我‘交個朋友’，私下多交流交流思想……否則，這活兒，我怕是無能為力了。”
此言一出，木蘭臉上那慣有的溫和笑意瞬間冰封。
那一瞬間，木蘭眼底掠過的寒光，與江夏麵對技術難題時驟然的銳利，何其相似！
她本質裡，與江夏那個“呆毛崽”實有共通之處——平時或許可以不計較，但觸及原則底線時，行動力與決斷力皆堪稱恐怖。
既然好言相勸、優待忍讓換不來尊重與儘責，那便換一種他們能聽懂的語言！
能動手，就儘量不浪費時間吵吵。
於是，便有了甲板上這一幕。
小強手中纜繩的另一端，便連著那出言不遜、此刻正於冰冷海水中“清醒頭腦”的蠢貨。
董翻譯及其他幾位同樣心懷怨望、蠢蠢欲動的“學者”，此刻正臉色慘白地擠在幾步外的甲板角落，抖若篩糠，再不敢直視那位憑欄而立、裙裾飛揚的副團長。
“諸位，海風清新，想必能讓頭腦也清楚些。‘大黃二代’的資料，是國家重器，不是你們討價還價的籌碼。任務，必須按時、保質完成。至於其他的心思，最好都扔進這大洋裡。否則……
她瞥了一眼還在海浪上方晃蕩的那個身影，“下一趟‘兜風’的，就不止一位了。”
海風依舊，巨輪破浪前行。
木蘭沒再理會身後的動靜，目光重新投向海天一線的遠方，輕聲自語，又像是在對某個不在場的家夥隔空對話：
“看，人心不用猜，讓他們怕，就行了。”
甲板上的插曲迅速平息，翻譯工作的效率，自此奇高。
這場發生在郵輪上的小插曲，沒有驚動任何人，卻悄然彰顯著使團副團長的淩厲。
畢竟，要帶著跨越時代的寶貝走向國際舞台，光有包容可不夠，還得有“清理門戶”的狠勁！
這一點，木蘭和江夏，倒是殊途同歸。
海風繼續吹拂，小強拽了拽手中的繩子，瞥了一眼海麵，甕聲甕氣地提醒：“大姐頭，海裡那玩意兒好像倒沫子了，跟螃蟹似的吐泡泡……再泡下去，怕是真要喂魚了。”
“要不，還是拉起來吧，免得回去了您這禁閉，我看都夠找個husband順帶把產假休完了……”猴子趴在船舷上也咧開了嘴。