六月丁未日，北齊皇帝回到鄴城；乙卯日，又去了晉陽。
庚寅日，湘東王封安南侯蕭方矩為太子。
北齊派散騎常侍謝季卿來祝賀平定侯景。
衡州刺史王懷明造反，廣州刺史蕭勃出兵把他平定了。
北齊當時政策繁瑣，賦稅又重，江北的老百姓都不想歸屬北齊，當地一些有勢力的人好幾次向王僧辯請求派兵相助，可王僧辯因為和北齊關係挺好，都沒答應。到了秋天七月，廣陵有一些僑居在此的人，像朱盛他們，偷偷聚集了幾千人，打算突襲殺掉北齊刺史溫仲邕，還派人向陳霸先求援，說已經拿下外城了。陳霸先趕緊派人去告訴王僧辯，王僧辯說：“人心真假難測啊，如果真的拿下外城，那必須趕緊支援；要是沒這回事，就彆輕易進軍。”派去的人還沒回來彙報，陳霸先就已經渡江了，王僧辯沒辦法，隻好命令武州刺史杜崱等人去幫忙。結果朱盛他們的計劃泄露了，陳霸先乾脆直接進軍包圍了廣陵。
八月，北魏安康有個叫黃眾寶的人造反，攻打魏興，抓住了太守柳檜，接著又去圍攻東梁州。黃眾寶讓柳檜去勸城裡的人投降，柳檜不肯，最後被殺了。這柳檜是柳虯的弟弟。太師宇文泰派王雄和驃騎大將軍武川人宇文虯去討伐黃眾寶。
武陵王蕭紀帶兵從外水往東進發，任命永豐侯蕭?為益州刺史，鎮守成都，還讓他兒子宜都王蕭圓肅當副手。
九月甲戌日，司空南平王蕭恪去世。甲申日，任命王僧辯為揚州刺史。
北齊皇帝派人告訴王僧辯和陳霸先說：“請你們解除對廣陵的包圍，我們肯定歸還廣陵、曆陽兩座城。”陳霸先就帶兵回到京口，江北的老百姓跟著陳霸先渡江的有一萬多人。湘東王任命陳霸先為征北大將軍、開府儀同三司、南徐州刺史，還征召陳霸先的世子陳昌和哥哥的兒子陳頊到江陵，讓陳昌當員外散騎常侍，陳頊當領直。宜豐侯蕭循投降北魏的時候，丞相宇文泰答應他可以回到南方，可過了很久都沒放他走。有一天宇文泰很隨意地問劉璠：“我和古代的誰能相比呢？”劉璠回答：“我一直把您比作商湯、周武王，可今天看來，您連齊桓公、晉文公都比不上！”宇文泰說：“我哪敢和商湯、周武王比啊，差不多也就希望能像伊尹、周公那樣，怎麼就不如齊桓公、晉文公了呢！”劉璠說：“齊桓公能保存三個快要滅亡的國家，晉文公攻打原國時也不失信用。”話還沒說完，宇文泰拍手說：“我明白你的意思了，你是想激我呢。”於是就問蕭循：“你想去荊州，這樣對你更好嗎？”蕭循請求回江陵，宇文泰就很客氣地送他走了。蕭循帶著文武官員一千多家一起走，湘東王有點懷疑他，就派人一路監視，路上到處都是監視的人。蕭循剛到江陵的那天晚上，就有人來偷他的財物，第二天早上，蕭循就上奏說要獻上馬匹和兵器，湘東王這才放心，把他請進宮，兩人對著哭了一場，然後任命蕭循為侍中、驃騎將軍、開府儀同三司。
冬天十月，北齊皇帝從晉陽去離石，從黃櫨嶺開始修長城，一直往北到社平戍，長達四百多裡，還設置了三十六個戍所。
戊申日，湘東王在宮殿裡把湘州刺史王琳抓了起來，還殺了他的副將殷晏。
王琳本來是會稽的軍人家庭出身，他的姐妹都進了王宮，所以王琳從小就在湘東王身邊。王琳喜歡逞勇，湘東王就把他當成將帥培養。王琳對下屬特彆好，得到的賞賜都不往自己家裡拿。他手下有上萬人，大多是江淮一帶的強盜，跟著王僧辯平定侯景，他和杜龕的功勞排第一。在南京的時候，王琳仗著受寵，放縱暴虐，王僧辯都管不了他。王僧辯因為宮殿被燒了，怕自己擔責任，就想拿王琳當替罪羊，於是偷偷給湘東王上奏，請求殺了王琳。湘東王就把王琳派去當湘州刺史，王琳自己覺得可能要遭殃，就派長史陸納帶著部下先去湘州，自己到江陵去謝罪，還對陸納他們說：“我要是回不來，你們怎麼辦呢？”大家都說：“我們願意拚死等你。”然後哭著分彆了。王琳到了江陵，湘東王就把他給抓起來了。
辛酉日，湘東王任命王子蕭方略為湘州刺史，又讓廷尉黃羅漢當長史，派他們和太舟卿張載一起到巴陵，先去接管王琳的軍隊。張載很受湘東王寵信，但管理下屬特彆嚴苛，荊州人都恨他。黃羅漢他們到了王琳的軍營，陸納和士兵們都哭了，不願意接受命令，還把黃羅漢和張載給抓了。湘東王派宦官陳旻去勸他們，陸納當著陳旻的麵，把張載肚子剖開，抽出腸子係在馬腳上，讓馬跑，腸子拉完了張載才斷氣。接著又把他的肉一塊塊割下來，掏出心臟，對著心臟拍手跳舞，還把剩下的骨頭都燒了。因為黃羅漢平時清廉謹慎，就把他放了。陸納和將領們帶兵去襲擊湘州，當時湘州沒有主事的人，陸納就占領了湘州。
公卿大臣和各地藩鎮多次勸湘東王稱帝，十一月丙子日，世祖在江陵正式登基稱帝，改了年號，還大赦天下。當天，皇帝沒去正殿，就公卿大臣們陪著站了站。
小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
丁醜日，任命宜豐侯蕭循為湘州刺史。
己卯日，立太子蕭方矩為皇太子，給他改名叫蕭元良。皇子蕭方智封為晉安王，蕭方略封為始安王，蕭方等的兒子蕭莊封為永嘉王。還追尊母親阮修容為文宣皇後。
侯景之亂後，大部分州郡都被北魏占了，從巴陵往下到南京，以長江為界限，荊州北邊到武寧，西邊到硤口，嶺南又被蕭勃占據，皇帝詔令能施行的地方，也就方圓千裡左右，登記在冊的老百姓，還不到三萬戶。
陸納在淥口襲擊衡州刺史丁道貴，把他打敗了。丁道貴逃到零陵，他的手下都投降了陸納。皇帝聽說這事兒，就派司徒王僧辯、右衛將軍杜崱、平北將軍裴之橫和宜豐侯蕭循一起去討伐陸納，蕭循的軍隊先駐紮在巴陵等著。侯景之亂的時候，零陵人李洪雅占據了零陵郡，皇帝就任命他為營州刺史。李洪雅請求去討伐陸納，皇帝答應了。丁道貴收拾剩下的部下和李洪雅一起行動。陸納派將領吳藏去襲擊，打敗了他們，李洪雅等人退守空雲城，吳藏帶兵把城圍住了。沒過多久，陸納請求投降，還說要送妻子兒女過來，皇帝派陳旻到陸納那裡，陸納的手下都哭著說：“王郎被關起來了，所以我們才逃到湘州來避難，沒彆的想法。”然後就把妻子兒女交給了陳旻。陳旻到了巴陵，蕭循說：“這是詐降，他們肯定會來襲擊我們。”於是就悄悄做好了防備。陸納果然在夜裡派輕裝部隊跟著陳旻後麵，約定到城下就鼓噪呐喊。十二月壬午日早晨，離巴陵還有十裡的時候，大家以為到了，就開始鼓噪，蕭循軍中都很驚慌。蕭循坐在胡床上，在營壘門口看著，陸納順著水路來進攻，箭像下雨一樣射過來，蕭循還在吃甘蔗，一點都不害怕。他慢慢指揮將士反擊，繳獲了陸納一艘戰船。陸納沒辦法，隻好退守長沙。
壬午日，北齊皇帝回到鄴城；戊午日，又去了晉陽。
【內核解讀】
這段記載生動勾勒出南北朝時期政權更迭、各方勢力博弈的複雜圖景，字裡行間充滿了權謀、戰亂與人性的掙紮，放在今天審視，仍能引發諸多思考：
政權合法性的脆弱與“生存邏輯”的主導
湘東王即後來的梁元帝）在江陵即位時“不升正殿，公卿陪列而已”，寥寥數字道儘了這個政權的尷尬——疆域“千裡而近”，民戶“不盈三萬”，昔日南朝大國的體麵已蕩然無存。這種合法性的缺失，讓統治者不得不以極端手段維係權威：對降將宜豐侯循“遣使覘察，相望於道”，甚至深夜劫其財物；猜忌功臣王琳，先誘殺其副將，再將其囚禁，最終逼反部眾。
這背後是亂世的生存法則：道德與信義讓位於權力安全。齊主與王僧辯、陳霸先的“廣陵之約”，劉璠以“桓文不失信”暗諷宇文泰，都凸顯了“信用”在亂世中的貶值——各方皆以利益為籌碼，承諾隨時可撕毀，唯有實力能定勝負。
“英雄”與“軍閥”的模糊邊界
陳霸先的崛起是這段記載的暗線。他無視王僧辯“未易可測”的謹慎，果斷渡江圍廣陵，又在齊主施壓後從容撤軍，還能帶萬餘江北百姓南渡，既展現實力，又收攏人心。這種“敢賭敢拚”的特質，正是亂世中脫穎而出的關鍵。但他的行為也難脫軍閥底色：以“救援”為名擴張勢力，借江北民望鞏固地位，與王僧辯的權力製衡暗藏殺機。
王琳則是另一種典型：出身卑微卻靠“傾身下士”聚攏萬人，平侯景時功居第一，卻因“恃寵縱暴”被視為威脅。他的悲劇在於：亂世需要“能打”的武將，卻容不下“有私兵、得人心”的將領。統治者既依賴其武力，又恐懼其權威，最終隻能“卸磨殺驢”，而這種猜忌恰恰引爆了更大的叛亂陸納之亂）。
製度崩壞下的人性百態
當秩序崩塌，人性的善與惡被無限放大：
柳檜拒絕叛賊誘降，“不從而死”，堅守儒家忠義的底線；
陸納部眾對張載“刳腹抽腸”，以極端殘忍報複“禦下峻刻”的權貴，折射出底層對暴政的積怨；
宇文泰與劉璠的對話更顯微妙：劉璠以“桓文不失信”激將，宇文泰則順水推舟釋放蕭循，既賺了“寬仁”名聲，又避免與梁徹底決裂，權謀中帶著一絲“梟雄的清醒”。
而普通百姓始終是亂世的犧牲品：江北之民“不樂屬齊”，卻隻能在齊、梁夾縫中逃亡，萬餘人隨陳霸先渡江，與其說是“追隨”，不如說是在絕境中尋找一線生機。
曆史的“循環感”：權力博弈的永恒困局
這段記載中的衝突幾乎是中國亂世的“複刻模板”：
中央與地方的矛盾：王琳、陸納的叛亂，本質是地方軍事集團與中央集權的對抗；
外交與內政的糾纏：齊與梁的“廣陵談判”，既是領土爭奪，也是對彼此實力的試探；
“合法性焦慮”：梁元帝即位後的猜忌、宇文泰對“湯武”“桓文”的身份對標，都反映出統治者對“名正言順”的渴望，卻又不得不靠武力與權謀支撐。
這些困局不僅存在於南北朝，更貫穿了中國古代諸多分裂時期，成為曆史研究中反複出現的“母題”。
總的來說，這段史料如同一麵棱鏡，折射出亂世中權力、人性與秩序的複雜關係：沒有絕對的正義，隻有生存的博弈；沒有永恒的盟友，隻有利益的權衡。而那些在夾縫中掙紮的個體與群體，最終都成了大時代棋盤上的棋子，隻留下史書中冰冷的記載，供後人唏噓與反思。
喜歡超硬核解讀資治通鑒請大家收藏：()超硬核解讀資治通鑒書更新速度全網最快。