壬寅這天，王世充趁著夜裡渡過洛水，在黑石紮營。第二天，他留一部分人守營，自己帶著精銳部隊在洛水北岸擺開陣勢。李密聽說後，帶兵渡過洛水迎戰，結果李密的軍隊被打得大敗，柴孝和還淹死了。李密帶著手下的精銳騎兵渡過洛水南岸，剩下的人往東逃到月城，王世充追過去把月城圍住了。李密從洛水南岸騎馬直奔黑石，黑石營中的王世充軍隊害怕了，連續點起六堆烽火求救。王世充沒辦法，隻能放棄圍攻月城，慌慌張張地回去救自己的營地。李密又回頭和王世充交戰，把他打得大敗，還砍了兩千多人的腦袋。
甲辰這天，李淵下令各路軍隊攻城，還規定“誰都不許去碰七廟以及代王和隋朝宗室，要是違反了，滅三族！”結果孫華中了流箭死了。十一月丙辰這天，軍頭雷永吉第一個登上城牆，長安就這麼被攻克了。當時代王在東宮，身邊的人嚇得四處奔逃，隻有侍讀姚思廉還守在代王身邊。士兵們要往殿上衝，姚思廉大聲嗬斥他們說：“唐公發動義兵，是為了匡扶隋朝皇室，你們不許這麼沒禮貌！”大家都愣住了，站在院子裡。李淵到東宮去迎接代王，把他遷到大興殿後麵，看著姚思廉扶著代王到順陽閣下，然後哭著拜彆離開。這姚思廉是姚察的兒子。李淵回到長樂宮，和老百姓約法十二條，把隋朝那些苛刻的禁令都給廢除了。
李淵起兵的時候，隋朝的留守官員挖了他的祖墳，還毀了他家的五廟。到現在，衛文升已經死了。戊午這天，李淵把陰世師、骨儀等人抓起來，列舉他們貪婪苛刻、抗拒義師的罪行，把他們都給砍了，一共殺了十多個人，其他人就不再追究了。
馬邑郡丞三原人李靖，一直和李淵有過節。李淵進了城，打算把他砍頭。李靖大聲喊道：“您興起義兵，是想平定天下暴亂，難道要因為私人恩怨就殺了我這樣的壯士嗎！”李世民幫他求情，李淵這才饒了他。李世民還把李靖召到自己幕府裡。李靖年輕的時候就很有誌氣，文才武略都很厲害，他舅舅韓擒虎每次撫摸著他說：“能和我談論將帥謀略的，也就這小子了！”王世充自從在洛水北岸打了敗仗，就一直堅守營壘，不敢出來。越王侗派人來慰問他，王世充又慚愧又害怕，就向李密請求再戰。丙辰這天，王世充和李密隔著石子河擺開陣勢，李密的陣勢南北長十多裡。翟讓先和王世充交戰，沒占到便宜就退了回來。王世充追擊，王伯當、裴仁基從旁邊截斷了王世充軍隊的後路，李密又帶領中軍出擊，王世充被打得大敗，往西逃走了。
翟讓的司馬王儒信勸翟讓自己當大塚宰，把所有事務都管起來，這樣就能奪了李密的權力，翟讓沒聽他的。翟讓的哥哥柱國滎陽公翟弘，是個粗人，他對翟讓說：“這天子的位置你該自己坐，乾嘛讓給彆人！你要是不當，我來當！”翟讓隻是大笑，沒把這話當回事兒，但李密聽說後，心裡就很厭惡他們。總管崔世樞剛從鄢陵來歸附李密，翟讓就把他關在自己的府裡，問他要財物。崔世樞還沒湊齊財物，翟讓就想給他用刑。翟讓又喊元帥府記室邢義期來陪他賭博，邢義期磨磨蹭蹭沒馬上來，翟讓就打了他八十大板。翟讓還對左長史房彥藻說：“你之前打下汝南，得了不少寶貝，隻給魏公李密），一點兒都不給我！魏公還是我擁立的呢，以後的事兒還說不定咋樣呢。”房彥藻聽了很害怕，就把這些事告訴了李密，還和左司馬鄭頲一起勸李密說：“翟讓貪婪又任性，一點兒仁愛之心都沒有，還有不把您當領導的心思，您得早點兒想辦法收拾他。”李密說：“現在局勢還不穩定，就忙著互相殘殺，怎麼能讓遠方的人信服呢！”鄭頲說：“要是被毒蛇咬了手，壯士都會砍掉手腕，這是為了保全更大的利益啊。要是翟讓先得勢，到時候後悔就來不及了。”李密這才聽了他們的話，擺了酒席請翟讓來。戊午這天，翟讓和他哥哥翟弘，還有哥哥的兒子司徒府長史翟摩侯一起去見李密。李密和翟讓、翟弘、裴仁基、郝孝德一起坐著，單雄信等人站在旁邊伺候，房彥藻、鄭頲在一旁走來走去安排事情。李密說：“今天和各位大官喝酒，不需要太多人，身邊隻留幾個人伺候就行。”李密身邊的人都退下了，可翟讓身邊的人還在。房彥藻對李密說：“現在正喝酒高興呢，天氣挺冷的，司徒翟讓）身邊的人，是不是也給安排點兒酒食。”李密說：“聽司徒的意思。”翟讓回答說：“那挺好啊。”於是翟讓身邊的人也都出去了，就剩下李密手下的壯士蔡建德拿著刀站在一旁。還沒開始吃飯，李密拿出一把好弓，要和翟讓一起試試射箭。翟讓剛把弓拉滿，蔡建德從後麵砍了他一刀，翟讓倒在床前，像牛叫一樣大喊一聲。翟弘、翟摩侯、王儒信也都被殺死了。徐世積往外跑，門口的人砍傷了他的脖子，王伯當遠遠地大聲嗬斥，才把人製止住。單雄信趕緊磕頭求饒，李密把他放了。其他人都嚇得驚慌失措，不知道該怎麼辦。李密大聲說：“我和大家一起起義，本來是為了消除暴亂。可司徒翟讓卻貪婪暴虐，欺負同僚，一點兒上下尊卑都不顧。現在隻殺他們一家，和其他人沒關係。”說完讓人把徐世積扶到營帳裡，還親自給他包紮傷口。翟讓的手下本來想散夥，李密派單雄信去安撫，接著自己又單人匹馬到翟讓的軍營裡，挨個安撫慰問，還讓徐世積、單雄信、王伯當分彆統領翟讓的舊部，這才讓內外安定下來。翟讓為人殘忍，翟摩侯喜歡猜忌，王儒信貪婪放縱，所以他們死的時候，手下的人沒一個為他們傷心的。但從這以後，李密的將領們開始有了自我懷疑、人心惶惶的感覺。一開始，王世充就知道翟讓和李密肯定不會長久和睦，就盼著他們互相算計，自己好趁機占便宜。等聽說翟讓死了，他大失所望，感歎道：“李密這人心思又聰明又果斷，能屈能伸，實在是讓人捉摸不透啊！”
小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
壬戌這天，李淵準備了皇帝的儀仗，迎接代王在天興殿登基做皇帝。代王當時才十三歲，登基後大赦天下，改了年號，還遙尊隋煬帝為太上皇。甲子這天，李淵從長樂宮進入長安。朝廷封李淵為假黃鉞、使持節、大都督內外諸軍事、尚書令、大丞相，進封唐王。把武德殿作為丞相府，把李淵發布的命令改稱“令”，每天在虔化門處理政務。乙醜這天，榆林、靈武、平涼、安定等郡都派人來表示聽從李淵的命令。丙寅這天，朝廷下詔說，國家軍事機務，不管大事小事，文武官員的設置，不管職位高低，各種典章製度、獎賞懲罰，都由丞相府決定，隻有祭祀天地以及四季祭祀祖先這些事，要上奏給皇帝知道。還設置了丞相府的官員，讓裴寂當長史，劉文靜當司馬。何潘仁派李綱來拜見李淵，李淵把他留下，讓他專門負責選拔人才的事。又任命前考功郎中竇威為司錄參軍，讓他製定禮儀製度。這竇威是竇熾的兒子。李淵把府庫裡的東西都拿出來賞賜給有功勞的人，結果國家的物資不夠用了。右光祿大夫劉世龍就獻策說：“現在咱們義師好幾萬人都在京城，柴火貴，布帛卻很便宜。不如把六街和園林裡的樹砍了當柴火，拿去換布帛，這樣能換幾十萬匹呢。”李淵聽了他的建議。己巳這天，李淵封李建成為唐世子，李世民為京兆尹、秦公，李元吉為齊公。
河南各個郡都歸附了李密，隻有滎陽太守郇王楊慶、梁郡太守楊汪還在為隋朝堅守。李密寫信勸楊慶，給他分析利弊，還說：“您的先輩本來住在山東，本來姓郭，並不屬於楊家。就像芝草被燒，蕙草歎息，這事兒和您的情況不一樣。”當初，楊慶的祖父楊元孫早年成了孤兒，跟著母親郭氏在舅舅家生活。後來武元帝李淵父親李昞）跟著周文帝在關中起兵，楊元孫在鄴城，擔心被高氏殺害，就冒姓郭氏，所以李密才這麼說。楊慶收到信後很害怕，馬上就帶著滎陽郡投降了李密，還恢複了郭姓。
十二月癸未這天，李淵追諡自己的祖父襄公為景王，父親仁公為元王，母親竇氏為穆妃。
【內核解讀】
這段記載濃縮了隋末群雄逐鹿的關鍵片段，字裡行間藏著亂世生存的密碼，也映照著權力遊戲的殘酷邏輯。從現代視角看，其中幾個關鍵點尤其值得玩味：
民心是最硬的“攻城錘”
李淵攻克長安時，特意下令“毋得犯七廟及代王、宗室”，進城後又“與民約法十二條，悉除隋苛禁”。這手政治牌打得極妙——隋末大亂的根源本就是煬帝的苛政，李淵用“保護象征”七廟、代王）和“廢除惡法”的組合拳，瞬間與舊政權切割，把“起義”變成了“救民”。對比隋官陰世師等人“貪婪苛酷”被斬，更凸顯了“民心向背”在亂世中的決定性作用。這種“政治正確”的操作，比單純的軍事強攻更能瓦解抵抗，為後來李唐取代隋朝鋪好了道義基礎。
內部團結是比兵力更脆的“軟肋”
李密誅殺翟讓的事件，堪稱“成也團結，敗也內鬥”的典型。早期瓦崗軍能崛起，靠的是翟讓與李密的合作；但隨著勢力壯大，翟讓陣營的“貪愎”王儒信）、“粗愚”翟弘）、“爭權”索要財寶、圖謀大位），與李密的“猜忌”聞而惡之）碰撞，最終演變成流血清洗。李密雖然暫時解決了權力糾紛，卻留下了“將佐自疑”的隱患——再精銳的軍隊，一旦人心散了，就成了沙堆。後來李密敗給王世充，未必全是軍事原因，這場內鬥埋下的信任危機恐怕難辭其咎。這也印證了一個永恒規律：對外打天下時，內部的“權力平衡”比“權力獨攬”更重要。
領導者的“格局差”決定最終結局
李淵和李密的對比很有意思：李密擅長軍事奇謀黑石之戰聲東擊西、石子河之戰側翼包抄），卻在政治布局和內部治理上短視；李淵則相反，軍事上穩紮穩打，政治上步步為營——先立代王為帝以“挾天子”，再通過“丞相府總攬大權”逐步架空，同時吸納李靖這類“有隙”的人才李世民力保李靖，體現了李家的識人眼光），甚至用“伐樹換布帛”解決財政難題，儘顯務實與長遠。李密像個“戰神”，卻困於眼前的權力鬥爭；李淵更像個“政治家”，每一步都在為“建國”鋪路。這種格局差異，早已注定了兩人的不同命運。
亂世中的“規則”：實用主義至上
無論是李淵“赦單雄信而斬陰世師”區彆對待，分化敵人），還是李密“殺翟讓而撫其眾”快刀斬亂麻，穩定大局），甚至李靖“以大義說李淵”自救，都透著亂世的生存法則——道德是裝飾，利益是核心。王世充感歎李密“為龍為蛇不可測”，恰恰點出了亂世梟雄的特質：能屈能伸，敢下狠手，更能在殺之後迅速重建秩序。
這段曆史說到底，是“生存智慧”與“政治野心”的交織：李淵的“穩”、李密的“銳”、翟讓的“庸”，最終在隋末的棋盤上走出了不同的終局。而其中關於“民心”“團結”“格局”的教訓，至今仍在反複印證。
喜歡超硬核解讀資治通鑒請大家收藏：()超硬核解讀資治通鑒書更新速度全網最快。