“更是獲得大大小小數個獎項。”
他頓了頓：“還有《花束》帶動的《追風箏的人》和《星辰的私語》這些舊作，在海外各個平台的銷量數據增長也很亮眼。”
“還有《鄉村教師》的英文版，上個月剛被米國的一個科幻協會列為了年度推薦讀物。”
“還有……”
“所以，這本書出版，在國內是給之前所有爭議一個回應。”
“在國際上，就是要讓全世界知道，他的創作疆域，無極限。”
……
此前，李總編曾提議顧遠組建個人團隊。
在他的牽線搭橋，以及許星眠協助顧遠把關下，相關團隊很快組建完畢。
這幾個月來，《花束》的海外翻譯，版權改編，包括話劇、電影等，他們都操辦的很成功。
而此時，顧遠的全新力作書寫完畢，他們自然要將大部分精力放到這上麵。
“翻譯問題，這是重中之重。”
隨著領頭的翻譯顧問王教授開口，現場開始了討論。
“麵向西方世界先不用考慮，我覺得更應該先確定的是東瀛。”
“我們是選擇精通漢語的東瀛人還是精通日語的華國人？”
“當然是東瀛人啊，隻有母語者才能還原那種感覺。”
“我反對！……”
現場爭論了起來，誰也說服不了誰。
王教授擺了擺手：“吵沒用，列名單，對比分析。”
“反正兩邊的頂級譯者加起來超不過一雙手掌，把他們的代表作、翻譯風格、最近動態全部整理出來……”
“這是第一步，也是最重要的一步，選錯人，滿盤皆輸。”
“不過，我們還需要同時進行另一件事。”
王教授推了推眼鏡：“這本書畢竟是東瀛美學，我們需要先拿到東瀛那邊最高級彆的權威背書。”
“有了這個，無論是國內國際，走得都能更順暢。”
“找誰背書？”有人問。
“找上杉健次郎。”王教授說得很肯定，“還有當時顧遠透露《雪國》的創作計劃時也在場的三人。”
“顧遠在東瀛時，他們認可顧遠的潛力，現在，我們需要他們認可《雪國》的成品。”
“讓他們看中文原稿？”
“不夠。”王教授搖頭，“要做，就做到最專業，給他們看日文試譯稿。”
“讓他們基於自己最熟悉的母語，做出最權威的文學判斷。”
在場的國家文典出版社代表，也就是胡主編皺眉：“那說來說去，又回到了翻譯的人選上了。”
“不用。”王教授早有準備，“分兩步走。”
“第一步，我們顧問團先把最精華的章節翻譯出來，當作試譯稿。”
“這個試譯稿，就是給上杉他們看的，然後第二步，再拿著上杉的評價，以及顧遠的戰績，去找那些國寶級翻譯家。”
“這就是目前最快最專業的辦法。”
胡主編沉吟了一下，最終做出了決定：“就這麼辦。”
“王教授，你全權負責，要人給人，要資源給資源，一周後，我要看到能遞到上杉健次郎麵前的試譯稿。”
“好。”王教授站起身。
……
顧問團內部會議室。
王教授麵前坐著兩個人。
一個三十多歲，姓孔，沒錯，就是孔哥。
另一個自然就是他師父，嚴教授。
“任務很急。”王教授沒有寒暄，“需要在一周內，翻譯出它的開篇第一章，還有中間一個核心抒情段落。”