在穆吉裡斯停留的最後幾日，司通做了一次更大膽的嘗試。它觀察到市場上交易最常用的物品：穀物、鹽、布匹、陶罐、牲畜。它決定創造一個簡單的、超越語言的“通用符號”係統。它在一塊廢棄的、相對平整的船板碎片上，用爪尖刻下了幾組圖案：
一個麥穗的簡筆畫=穀物
幾顆晶體的符號=鹽
波浪線=布匹
一個罐子輪廓=陶罐
牛頭簡筆畫=牛
羊頭簡筆畫=羊
在每組圖案旁邊，它刻上代表數量的簡單刻痕如一道豎線代表1，一個叉代表5）。
它叼著這塊沉重的木板，來到碼頭一個相對空閒的角落，將木板立在地上。然後它蹲坐在一旁，靜靜地等待。它希望有人能看懂，能嘗試使用這種簡單的符號進行基礎交易。
起初，確實吸引了一些好奇的目光。幾個泰米爾腳夫和阿拉伯水手圍過來，指指點點，用各自的語言猜測著。
“看這貓！它在做什麼？”
“這些畫…是某種巫術符號嗎？”
“像小孩的塗鴉…”
有人嘗試著指著麥穗圖案，又指了指自己扛著的米袋，然後伸出三個手指。司通立刻點點頭，用爪子拍了拍代表“3”的刻痕位置三道豎線）。那人似乎明白了，咧嘴笑了笑。
司通心中一喜。
然而，好景不長。一個穿著肮臟黃袍、眼神渾濁的婆羅門祭司擠進了人群。他盯著木板上的符號，特彆是司通用爪尖刻下的、代表能量流動的抽象尼巴魯紋路司通本意是想暗示公平交易的能量守恒），臉色驟變！
“邪祟！”他用梵語尖聲高叫，聲音充滿了恐懼和憤怒，手指顫抖地指著木板和司通，“這是褻瀆神靈的異端符號！是羅刹惡魔）迷惑凡人的妖術！它扭曲了神聖的梵文真義，引來了不潔的力量！看這些扭曲的線條，它們在吞噬光明！”
人群瞬間嘩然！恐懼如同瘟疫般蔓延開來！剛剛還好奇甚至覺得有趣的人們，在祭司充滿煽動性的指控下，眼神立刻變了！看著木板和司通的目光充滿了厭惡和恐懼！
“燒掉它！燒掉這邪惡的東西！”祭司揮舞著手臂，歇斯底裡地喊道。
“趕走那隻妖貓！”人群被煽動起來，有人撿起石頭。
“燒掉！淨化！”
司通金色的瞳孔驟然收縮！它難以置信地看著眼前這荒謬而可怕的一幕！它隻是想提供一個簡單溝通的工具！卻因觸及了某種宗教符號的“神聖性”而被視為洪水猛獸！
一塊石頭呼嘯著飛來，狠狠砸在它身邊的木板上！接著是更多的石塊和辱罵！
司通發出一聲憤怒而悲愴的低吼，猛地叼起那塊承載著它一絲希望的木板，身體化作一道灰白色的閃電，在石塊和咒罵聲中，敏捷地竄上附近的屋頂，幾個起落便消失在錯綜複雜的街巷深處。身後，是人群憤怒的咆哮和木板被投入火堆的劈啪聲，以及祭司高亢的、驅邪的梵語誦經聲。
它站在一座高聳的濕婆神廟的尖塔陰影裡，俯瞰著下方依舊喧囂混亂的城市。嘴裡叼著那塊隻被燒焦了一角的木板，冰冷的觸感從牙齒傳遍全身。一種巨大的荒謬感和沉重的無力感，如同冰冷的潮水，淹沒了它。它終於徹底明白，在這片被“巴彆塔詛咒”籠罩的土地上，強行推廣一種“統一”的符號或語言是多麼天真，甚至是危險的想法。人心中的壁壘，遠比語言的壁壘更加森嚴。猜忌、恐懼、固有的觀念、對“異類”的本能排斥，如同最頑固的礁石，足以撞碎任何試圖強行架設的溝通之橋。
真正的橋梁，或許不在於消除差異，而在於學會在差異間尋找理解的可能。這需要時間，需要耐心，需要超越語言本身的智慧與善意。而這，恰恰是人類世界最稀缺的東西。
帶著這份沉甸甸的領悟，以及那塊燒焦的木板，司通在“達烏號”再次揚帆起航時，悄然躍上了甲板。它最後看了一眼穆吉裡斯那喧囂、混亂、充滿活力卻又飽含悲愴的海岸線，然後轉過身，麵朝東方的大海。新的航程開始了，前方是更加陌生的海域和陸地，語言的高牆隻會更加森嚴。但它的目光卻比離開裂穀時更加沉靜，如同經過淬煉的青銅。
“達烏號”沿著海岸線繼續向東航行，穿越了孟加拉灣，最終抵達了中南半島西海岸一片鬱鬱蔥蔥、濕熱難耐的莽莽雨林邊緣。船在一處簡陋的、由高腳木屋組成的河口村落大致位於今緬甸若開邦沿海）停泊，補充淡水和食物。這裡的居民屬於一個名為“欽族”的部落分支，他們皮膚黝黑，身材矮小精悍，男人穿著簡單的兜襠布，女人則穿著色彩鮮豔的筒裙，說著一種對司通而言完全陌生、充滿複雜喉音和彈舌音的欽語。
司通很快發現，這裡的語言隔閡帶來的問題，與穆吉裡斯的商業衝突截然不同，卻更加原始而殘酷。
一天傍晚，司通在村落邊緣的雨林中追蹤一隻野雉。突然，一陣壓抑的、充滿了無儘恐懼和絕望的哭泣聲，伴隨著一陣陣低沉而帶著威脅意味的欽語嗬斥，從密林深處傳來。司通悄無聲息地循聲潛行過去。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
它看到了一片被清理出來的林間空地，空地中央燃燒著一堆篝火。十幾個欽族男人圍成一個半圓，他們臉上塗抹著白色的泥彩，表情嚴肅甚至帶著一絲猙獰。人群前方，一個瘦小的男孩，約莫七八歲，被兩個強壯的男子死死按在地上。男孩滿臉淚水，眼神裡充滿了極致的恐懼，身體因哭泣而劇烈抽搐。他的一條手臂上，長滿了令人觸目驚心的紫紅色膿瘡，有些已經潰爛流膿，散發著惡臭。
一個頭戴羽毛冠、身上掛滿獸骨和貝殼項鏈的老薩滿，正手持一根纏繞著蛇皮的木杖，繞著男孩和篝火，用一種極其詭異的、忽高忽低、如同鬼魅囈語的聲調吟唱著。他的舞蹈動作狂野而扭曲，時而匍匐在地，時而高高躍起，仿佛在與無形的邪惡力量搏鬥。
“災星！他身上帶著‘納特’nat，欽族信仰中的惡靈）的詛咒！”一個臉上帶著刀疤的壯漢指著男孩手臂的膿瘡，用欽語厲聲吼道，“瘟疫就是他引來的！看啊，庫巴家的小子已經死了！我們家的豬也病倒了！必須淨化！把他獻祭給山神！平息神靈的怒火！”
“燒死他！燒死納特的化身！”人群被煽動起來，發出憤怒的咆哮，眼中閃爍著原始的恐懼和對“淨化”的狂熱。
男孩聽到“燒死”這個詞，發出了更加淒厲絕望的哀嚎，徒勞地掙紮著。
司通瞬間明白了！這個部落正在經曆一場未知的疫病可能是某種皮膚感染或寄生蟲病）。由於缺乏醫學知識，他們將患病的孩子視為災禍的源頭，要用最殘酷的火刑來“淨化”部落！語言的隔閡和原始信仰的蒙昧，即將釀造又一場血腥的悲劇！
沒有時間猶豫！司通發出一聲穿透力極強的嘶吼，如同猛虎下山，猛地從藏身的灌木叢中撲出！它的速度快如閃電，目標直指那個按著男孩的刀疤壯漢！
“吼！”刀疤壯漢隻覺一股惡風撲麵，根本沒看清是什麼東西，就被一股巨大的力量狠狠撞在胸口！他慘叫著倒飛出去，撞倒了身後兩個人。另一個按著男孩的漢子還沒反應過來，司通鋒利的爪子已經帶著殘影掃過他的手臂！
“啊！”漢子手臂上瞬間出現幾道深可見骨的血槽，劇痛讓他本能地鬆開了手。
人群瞬間大亂！“怪物！”“納特的使者！”“保護薩滿！”驚恐的喊叫聲、武器出鞘聲簡陋的竹矛和砍刀）響成一片。
司通沒有戀戰。它叼起嚇傻了的男孩的後衣領一種粗糙的植物纖維織物），不顧男孩的尖叫和掙紮，爆發出驚人的力量，轉身就衝進了茂密的雨林深處！身後傳來憤怒的追趕聲和嗖嗖的投矛聲，但都被它靈巧地避開，很快消失在昏暗的雨林之中。
它帶著男孩在雨林中狂奔了很遠，直到確認徹底甩掉了追兵，才在一處隱蔽的、流淌著清澈溪流的岩洞前停下。它將驚恐萬分的男孩放下。男孩癱軟在地，看著眼前這隻比豹子小不了多少、眼神銳利的灰白色大貓，嚇得渾身發抖，連哭泣都忘了。