國際東方文化傳播聯盟跨世界版權爭議調解中心的會議室裡，氣氛平和而專業。今天，中心受理了首例“平行與地球版權爭議”案件——地球某知名出版社未經授權，擅自翻譯出版了平行世界的武俠經典《江湖誌》全係列，並在全球範圍內發行銷售，涉及版權侵權金額超1000萬美元。雲棲文創作為《江湖誌》的版權方，向調解中心提出了調解申請，希望通過和平方式解決爭議。
跨世界版權爭議調解中心成立於國際經典文娛展期間，旨在為平行世界與地球的版權爭議提供高效、低成本、非對抗性的解決途徑。中心由國際文化保護專家、知識產權律師、文娛行業代表組成，秉持“公平、公正、高效、共贏”的原則，為爭議雙方提供溝通協商的平台。與傳統的訴訟流程相比，調解中心的優勢在於流程簡便、耗時短、成本低，且能最大程度地維護雙方的合作關係，避免文化交流因版權爭議陷入對立。
首例案件的調解過程有條不紊地展開。第一步，調解中心的調查團隊迅速調取了相關證據：《江湖誌》在平行世界的版權登記記錄、雲棲文創出具的獨家版權授權證明、地球出版社翻譯出版的《江湖誌》實體書與線上銷售鏈接、出版社的宣傳物料等。證據清晰地顯示，該出版社在未獲得任何授權的情況下，對《江湖誌》進行了翻譯、編輯、出版和銷售，完全符合版權侵權的構成要件。
第二步，調解中心組織爭議雙方進行麵對麵溝通。雲棲文創的法務代表首先闡述了己方的訴求：要求出版社立即停止銷售侵權版本的《江湖誌》，公開道歉，並支付相應的版權賠償。地球出版社的負責人則表示，出版社對《江湖誌》的翻譯出版，初衷是“讓地球的讀者有機會了解平行世界的優秀武俠作品”，並非故意侵權。“我們非常欣賞《江湖誌》的文化內涵與敘事技巧，認為它能為地球的武俠文學帶來新的啟發。”該負責人說道，“由於對跨世界版權的相關規定不夠了解，才導致了此次侵權行為，我們願意承擔相應的責任，並希望能獲得合法的翻譯授權。”
溝通現場，調解中心的專家團隊對雙方的訴求與意見進行了梳理，並提供了專業的法律建議與解決方案。專家團隊指出，跨世界文化交流的前提是尊重版權，未經授權的翻譯出版行為已構成侵權，出版社需承擔相應的法律責任；同時，考慮到出版社的初衷是促進文化交流，且《江湖誌》在地球的出版確實能擴大作品的全球影響力，雙方可以在侵權賠償的基礎上，探討合法授權合作的可能性，實現共贏。
經過調解中心的斡旋與雙方的多次協商，最終達成了和解協議：地球出版社獲得《江湖誌》地球地區的獨家翻譯、出版、發行權，有效期為10年；出版社需向雲棲文創支付版權費500萬美元，其中50將注入國際東方文化傳播聯盟的“跨世界文化基金”，用於支持更多跨世界文化交流項目；出版社需在後續出版的《江湖誌》圖書中，顯著位置標注“平行世界原創，經雲棲文創獨家授權翻譯出版”的字樣，並在全球主流媒體發布公開聲明，就此前的侵權行為道歉；雙方將聯合成立“跨世界武俠文化推廣小組”，共同推動《江湖誌》在地球的傳播與推廣，包括舉辦讀者見麵會、武俠文化論壇等活動。
從調解中心受理案件到雙方達成和解，僅用了15天時間，遠快於傳統訴訟流程的數月甚至數年，且雙方的合作關係得到了維護，實現了“化乾戈為玉帛”的良好效果。地球出版社的負責人在和解協議簽署後說道：“調解中心為我們提供了一個高效、公正的溝通平台，避免了冗長的訴訟流程和不必要的對抗。通過調解，我們不僅合法獲得了《江湖誌》的翻譯授權，還與雲棲文創建立了良好的合作關係，這對我們未來的跨世界文化交流項目有著重要的意義。”雲棲文創的法務負責人也表示：“調解的結果超出了我們的預期，既維護了我們的版權權益，又推動了《江湖誌》在地球的合法傳播，實現了版權保護與文化交流的雙贏。”
首例案件的成功調解，為跨世界版權爭議的解決提供了優秀範本。此後，調解中心又陸續受理了30起跨世界版權爭議案件，涉及文學、音樂、影視、非遺等多個領域，全部通過調解達成和解，成功率高達100。這些案件的解決，不僅高效維護了版權方的合法權益，更促進了平行世界與地球的文化交流與合作，讓跨世界文娛交流在合法合規的框架下有序開展。
聯合國教科文組織總乾事阿祖萊女士評價道：“跨世界版權爭議調解中心的成立與成功運作，是全球版權治理的創新之舉。它為不同世界之間的版權爭議提供了高效、低成本的解決途徑，既保護了創作者的合法權益，又促進了文化交流與合作，為全球跨文化文娛發展提供了堅實的保障。”
跨世界版權爭議調解中心的成功，證明了通過溝通協商解決版權爭議的可行性與優越性，也為全球版權爭議的解決提供了新的思路與借鑒。
喜歡文娛：我的十年隱居藏著文娛半壁請大家收藏：()文娛：我的十年隱居藏著文娛半壁書更新速度全網最快。