周末午後的陽光，透過糊著舊報紙的格子窗，懶洋洋地灑在楊程月臨時充當書桌的舊木桌上。然而，此刻桌前的楊程月卻絲毫感受不到這份慵懶愜意，他正對著眼前攤開的一本厚厚的洋文書，麵紅耳赤，坐立不安，仿佛椅子上生了釘子。
這本書……這該死的書！他當初接活的時候，那個戴著圓框眼鏡、總是一臉精明的出版社編輯，隻是含糊地說“內容有點複雜，需要譯者有一定的……嗯，文學拓展能力”，稿酬是平常的三倍。楊程月彼時正為漢水城高昂的房租和日常開銷發愁，又自負於自己的文字功底和翻譯速度，看也沒仔細看，便拍著胸脯一口應承下來。
現在，他隻想穿越回幾天前，狠狠給那個被金錢蒙蔽了雙眼的自己一巴掌！
這哪裡是“有點複雜”？這根本就是一本詳儘描繪、極儘渲染之能事的……類似於《潘金蓮與西門慶》那種關係的西方小說！通篇充斥著露骨直白的情欲描寫，男女主角之間各種逾越尺度的互動、挑逗、以及……不堪入目的細節，讓他這個從小到大被家教嚴格約束、在西方楊家那種古板氛圍裡長大的“老古董”，光是看原文，就已經看得額頭冒汗，心跳加速，麵紅耳赤得如同煮熟的蝦子。
叫他翻譯出來？這簡直是要他的命啊！
可是，白紙黑字的合同簽了，預支的一部分稿酬也花在了房租和貼補尹正年上。他楊程月向來言出必行，更何況是立了字據的契約。硬著頭皮，他還是開始了這項“艱巨”的任務。
上一稿交上去，編輯很快把他叫了過去，將那摞譯稿推到他麵前，手指敲著桌子，臉上帶著哭笑不得的表情：“月下客先生，您這……您這翻譯的是柏拉圖式的精神戀愛嗎？還是中世紀純潔的騎士文學？我花錢進口這本書，是為了讓國內的讀者看看人家西方世界在文學表達上的……開放與大膽！不是讓你給我搞閹割版的！”
編輯指著幾處被他刻意用隱晦詩詞或一筆帶過的地方：“這裡，這裡，還有這裡！原文那種火辣辣、活色生香的勁兒呢？全被你翻譯成‘互訴衷腸’、‘耳鬢廝磨’了？讀者花錢不是來看這個的！要的是原汁原味，當然，文筆要優美，不能低俗，這個度你之前把握得很好，怎麼到這裡就慫了？”
楊程月被說得啞口無言，耳根滾燙。他能怎麼說？難道告訴編輯，自己看這種書沒經驗，不但沒經驗，還有心理陰影？他至今還記得，當年寄居在西方楊家時，一個年齡相仿的族兄弟，不知從哪裡搞來一本類似性質的“禁書”，藏在被窩裡偷看，結果被長輩看到了。那場麵……楊程月現在想起來都忍不住打個寒顫。族兄弟被吊在祠堂外的老槐樹上，用浸了鹽水的藤條抽得皮開肉綻，慘叫連連，長輩們還當著所有小輩的麵，厲聲警告：“誰敢看這些汙穢之物，敗壞了楊家清譽，這就是下場！輕則暴打一頓，重則……家法處置！”
那淒慘的教訓深深烙印在楊程月心中。以至於現在讓他親手動筆去描繪那些場景，他不僅覺得羞恥，更有一種違背家訓、觸碰禁忌的罪惡感和恐懼感。仿佛父親那嚴厲的目光，正透過時空，冷冷地注視著他筆下的每一個字。
可是……錢難掙，屎難吃。答應了的事情，跪著也得乾完。
楊程月深吸一口氣，像是要上刑場般，重新拿起了筆。他強迫自己拋開雜念，專注在“翻譯”這項工作上。既然直白的描述過不了關，又不能用自己那套含蓄的詩意去敷衍，那就……隻能發揮想象力了。
他試圖將那些火辣的場景，轉化為一種更具文學性、更側重氛圍營造和情感流動的描寫。用隱喻、用通感、用環境烘托，努力在“傳達原意”和“保持自己文字格調”之間走鋼絲。他寫寫停停，時而抓耳撓腮，時而麵紅耳赤地劃掉重寫，感覺自己不是在翻譯小說，而是在進行一場曠日持久、耗儘心神的道德與文筆的拉鋸戰。
肩膀因為長時間的伏案而酸脹不堪，脖子也僵硬了。當最後一段終於落筆，窗外已是夕陽西下，橘紅色的餘暉將小院的土牆染上一片溫暖的色彩。楊程月如釋重負地丟下筆，長長地吐出一口濁氣，活動了一下仿佛生鏽的脖頸和肩膀，走到院子裡。
晚風帶著初秋的涼意拂麵，稍稍驅散了他腦中的燥熱和疲憊。他看著天邊那輪緩緩沉入城市輪廓線的紅日，映照著雲彩如同燃燒的錦緞，壯麗中帶著一絲悵惘，忍不住低聲吟道：“夕陽無限好，隻是近黃昏。”這詩句此刻倒頗符合他複雜的心境——工作總算完成了一半還得麵對編輯的二次審閱），但這個過程實在讓人心力交瘁。
就在這時，院門“吱呀”一聲被推開，一個輕快的身影像隻歸巢的小鳥般徑直飛了進來，連門都沒敲——是尹正年。楊程月當初見她在這舉目無親的漢水城，住在劇團提供的簡陋集體宿舍，實在放心不下，便把租下這處房子時多配的一把鑰匙給了她，讓她把這裡當成一個落腳點，甚至專門為她收拾出了一間小臥室。尹正年起初還有些不好意思，但在楊程月“空著也是空著”、“你來了還能幫我打掃打掃”的勸說下，也就半推半就地接受了這份好意。在這座冰冷而陌生的大城市裡，這裡確實成了她唯一可以完全放鬆、感到溫暖的“家”。
本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！
尹正年手裡提著一個鼓鼓囊囊的紙袋，臉上帶著顯而易見的雀躍。楊程月眼尖，瞥見紙袋裡露出的油紙包和蔬菜葉子，知道裡麵定然是食物——有肉有菜，種類比平時豐富不少。看來這丫頭最近領了劇團發的微薄薪水，第一時間就想著來“改善夥食”了。想到這裡，楊程月心裡微微一暖，又有些愕然。他知道梅蘭劇團給新人的薪水低得可憐，勉強夠吃飯。尹正年剛來時，他私下裡貼補了不少錢，借口是“借給你的”，實際上根本沒指望她還。他隻是想讓她在追逐夢想的路上，至少不用為最基本的溫飽發愁。在這座偌大的漢水城，尹正年是他唯一熟悉的“自己人”了。
當然，他心裡還裝著另一個身影，那個清冷如月、穿著男裝也風華絕代的文鈺瓊。隻是那份心思，此刻被眼前這真實而溫暖的煙火氣衝淡了些。
“程月哥！我回來啦！今天發了一點薪水，我買了肉和菜！”尹正年獻寶似的晃了晃手中的紙袋，聲音清脆歡快，瞬間驅散了小院的暮色與楊程月心頭的些許鬱結。
“嗯，正好，我也剛忙完。餓了吧？”楊程月接過她手中的袋子，很自然地走向那個狹小但收拾得乾乾淨淨的廚房。
尹正年做的飯菜談不上精致，但很實在，味道也不錯。一盤辣白菜炒豬肉，紅白相間，香氣撲鼻；幾樣自家醃製的泡菜，酸辣爽口；還有一盤清炒的大白菜，碧綠可人；最難得的是，居然還有一盆飄著蛋花和紫菜的清湯。在這個物資依舊不算充裕的年代，這樣一頓飯已經算是難得的豐盛了。
盛飯的時候，尹正年小心翼翼地隻給自己碗裡裝了淺淺一層米飯，眼神卻忍不住瞟向鍋裡剩下的。大米價格不菲，她總是舍不得多吃。楊程月看在眼裡，什麼也沒說，直接拿起飯勺，從自己那滿滿一碗飯裡，撥了接近一半到尹正年的碗裡，堆得冒尖。
“程月哥，我夠了，真的夠了！”尹正年連忙擺手。
“正長身體，又在劇團練功，吃這麼點怎麼行？”楊程月語氣不容置疑，用筷子輕輕壓住她想要撥回來的手，“我中午吃得多，現在不怎麼餓。快吃。”
尹正年拗不過他，看著碗裡突然多出來的、香噴噴的白米飯，鼻尖微微發酸，心裡卻像這碗飯一樣，被填得滿滿的，暖洋洋的。她不再推辭，低下頭，大口吃了起來，嘴角卻忍不住向上彎起。
飯桌上，尹正年的話匣子就打開了。她一邊吃，一邊嘰嘰喳喳地向楊程月講述著劇團裡最近發生的趣事：新認識了一個同樣從鄉下來的女孩，兩人很投緣，經常一起練功；那位老師今天誇她嗓子清亮，學戲有靈氣；劇團排演的新劇目裡，她終於爭取到了一個有一句獨白的小角色，興奮得昨晚都沒睡好……
當然，也有小小的煩惱。“程月哥，我跟你說，我們劇團有個叫許英諝的，可討厭了！”尹正年撇了撇嘴，模仿著對方的語氣，“‘哎呀，這種粗活怎麼能讓我來做？’‘我爸爸可是認識某某官員的！’一副大小姐做派，好像來劇團不是學藝，是來享福的！排練的時候還總挑彆人的刺，自己卻不用心。”
楊程月安靜地聽著，偶爾點點頭，或夾一筷子菜到她碗裡，自己則默默地吃著飯。他吃飯時向來話少，但眼神專注，表示他在認真聽。這種無聲的陪伴，讓尹正年感到無比安心，所有的快樂和委屈都有了傾訴的出口。
飯後，兩人一起收拾了碗筷。天色尚未完全黑透，尹正年提議去附近的河邊走走，消消食。楊程月看了看桌上那疊讓他頭疼的譯稿，心想正好出去透透氣，換換腦子，便點了點頭。
漢水城郊的這條河不算寬闊，河水在暮色中緩緩流淌，倒映著兩岸稀疏的燈火和逐漸亮起的星辰。修繕得並不平整的河堤小路上，路燈投下昏黃的光暈，將一高一矮兩個身影拉得忽長忽短。
尹正年身高足有一米六六，在女孩中已算高挑，但走在身高超過一米九、肩寬背厚的楊程月身邊，依舊顯得嬌小玲瓏。晚風帶著河水的濕潤氣息吹來，拂動她的發梢和裙擺。她依舊興致勃勃地說著劇團裡的事情，說到高興處，還會模仿某個角色的動作或唱腔，引得楊程月嘴角也不自覺地微微上揚。
楊程月大部分時間隻是安靜地走著，聽著身邊少女清脆的聲音，看著河麵上破碎的燈光隨波蕩漾。白天的尷尬、疲憊、還有對那本書稿後續的隱隱擔憂，似乎都被這寧靜的夜晚和身旁鮮活的生命力漸漸撫平。這一刻，沒有家族的沉重責任，沒有新世界理事會的紛擾，也沒有翻譯小說的窘迫，隻有淡淡的飯菜香似乎還縈繞在鼻尖，和這平凡卻珍貴的溫馨日常。路燈的光，溫柔地包裹著這一對並非血緣，卻在此刻相依為命的男女，在這座龐大而冷漠的城市邊緣，勾勒出一幅微小卻堅實的溫暖圖景。
喜歡影綜：我在韓劇做有錢人請大家收藏：()影綜：我在韓劇做有錢人書更新速度全網最快。