康塞科球館的訓練場上，汗水的氣味混雜著消毒水的味道。裡克·卡萊爾雙手叉腰站在場邊，眉頭皺成了川字。
“賈馬爾，你又怎麼了？”他看著一瘸一拐走向場邊的廷斯利，聲音裡帶著壓抑的怒火。
廷斯利擺擺手，臉色難看：“老毛病，腳踝。”
阿泰斯特把籃球狠狠砸在地上，彈起的球差點打到工作人員。“這都第幾次了？季後賽還打不打了？”
訓練課在一種詭異的氣氛中繼續。分組對抗時，傑梅因·奧尼爾在內線要位，阿泰斯特直接無視，自己帶球突破，結果撞在防守隊員身上失誤。
“羅恩，我在空位！”傑梅因忍不住喊道。
阿泰斯特頭也不回：“沒看到，我的機會更好。”
更衣室裡的氣氛更加微妙。傑梅因的衣櫃在正中央，但他說話時，很少有人認真聽。斯蒂芬·傑克遜總是一副似笑非笑的表情，偶爾和安東尼奧·戴維斯交換個眼神。
這天下午，李特加練完投籃，正準備離開，聽見器械室傳來爭吵聲。
“...你以為你是誰？真把自己當老大了？”這是傑克遜的聲音。
“我隻是在說戰術...”傑梅因的聲音明顯底氣不足。
“省省吧，先把你自己的問題解決好。”
李特推門進去時，隻見傑克遜冷笑著走出來，傑梅因獨自站在力量訓練器旁，臉色鐵青。
“沒事吧？”李特問道。
傑梅因勉強笑了笑：“能有什麼事？訓練吧。”
但事情顯然沒那麼簡單。
第二天對陣籃網的比賽，問題徹底暴露。第三節關鍵時刻，傑梅因在低位要球，傑克遜卻選擇了自己投籃。球砸在籃筐上彈得老遠，被籃網隊打成了快攻。
卡萊爾叫了暫停，臉色陰沉得能滴出水來。
“我們打的是團隊籃球！看清楚空位的隊友！”
傑克遜滿不在乎地擦著汗：“我那個位置很好，隻是沒進而已。”
傑梅因張了張嘴，最終什麼也沒說。
更讓人擔心的是雷吉·米勒。在一次回防中，這位老將明顯跟不上節奏，被理查德·傑弗森一步過掉。暫停時，他扶著膝蓋大口喘氣，汗水順著花白的鬢角流淌。
“雷吉，需要休息嗎？”卡萊爾關切地問。
米勒搖搖頭，但李特看見他的小腿在微微顫抖。
賽後更衣室裡，氣氛壓抑得讓人窒息。阿泰斯特把毛巾摔在地上：“這樣打下去，季後賽一輪遊就該回家了！”
沒有人接話。傑梅因低頭係鞋帶，傑克遜哼著歌洗澡去了，米勒閉著眼睛在理療床上接受按摩。
李特洗完澡出來，聽見兩個工作人員在走廊小聲交談。
“...聽說管理層不打算續約了...”
“薪資壓力太大，總要有人離開...”
更衣室的裂痕在接下來的比賽中愈發明顯。對陣76人時，一次防守溝通失誤讓艾佛森輕鬆上籃得分。傑梅因看向傑克遜，後者隻是聳聳肩。
“你們能不能交流一下？”李特忍不住喊道。