山楂球場，秋風裹著寒意。球場容量不大，卻被滿場的噓聲徹底填滿。利茲聯的大巴剛駛入時，主場球迷已經揮舞著旗幟，高聲咒罵，氣氛像是要把空氣壓碎。
比賽前一天，利茲聯的訓練場上，貝尼特斯把全隊召集在戰術室。白板上，已經寫著密密麻麻的箭頭。
“14日的歐冠，我們消耗很大。”他指了指名字，“小羅、德羅巴、阿隆索這些人今天必須休息。我們不能讓球隊的節奏斷掉，但也要保證體能。”
秦川坐在後排，靜靜地看著，不插話。戰術分工的細致程度，才是他選貝尼特斯的理由。
貝帥用筆在左路畫了幾條弧線：“今天的關鍵點——裡貝裡。他速度、突破、變化多，對手的邊後衛沃爾克和克萊門特都偏慢，他會是突破口。”
接著，他又敲了敲中場區域：“米爾納，你今天打右中場，職責不是隻防守，你要敢於往前插。哈格裡夫斯會幫你掃蕩，你要有射門的勇氣。隻要有機會，就起腳！”
米爾納點頭，年輕的臉上透著緊張又興奮。
“明白，教練。”
貝尼特斯隨後看向羅賓遜：“你是隊長，今天的後防必須靠你指揮。伍德蓋特和萊斯科特這對中衛組合經驗不多，一定會犯錯，你要不斷提醒。”
羅賓遜握緊拳頭：“放心吧。”
球員通道裡，利茲聯的輪換陣容一字排開。史密斯今天輪休，隊長袖標沒有在他手臂上，而是戴在了保羅·羅賓遜的手上。這位門將把厚重的手套拍在手心，逐個拍著隊友的肩膀，低聲提醒：“集中注意力，彆管那些噪音。”
對麵，西布朗的老將凱文·坎貝爾正嚼著口香糖，眼神卻透著挑釁。他盯著年輕的萊斯科特，嘴角微微上揚。
裁判的哨聲終於吹響。比賽開始。
第6分鐘，約翰遜中路拿球，突然一腳直塞，厄恩肖機警地反插到位，幾乎要形成單刀。伍德蓋特倉促回追，情急之下伸手拉拽。哨聲驟響，裁判直奔過來，毫不猶豫掏出本場第一張黃牌。
山楂球場頓時像炸開一樣，主場球迷齊聲嘶吼，仿佛已經打進一球。厄恩肖攤開雙手抗議，指著點球點示意“這是點球！”裁判卻堅定地搖頭，隻判任意球。利茲球員們迅速排出人牆，羅賓遜高聲指揮，伸臂比劃站位。最終格拉的任意球高出橫梁，險情解除。
第12分鐘，米爾納在中場一腳乾脆的鏟斷贏得了掌聲，他立刻把球交給右路列儂。小個子的英格蘭邊鋒腳下帶風，速度飛快，逼得沃爾克不得不直接把球踢出邊線。觀眾席上的噓聲再次響起，但利茲聯已經站穩腳跟。
第15分鐘，裡貝裡左路拿球，第一次秀出他標誌性的突破。他輕輕一撥，穿襠過掉沃爾克，全場觀眾發出低沉的驚呼。可就在他準備加速時，沃爾克從身後猛然一腳，將他放翻。草皮飛濺，裡貝裡翻滾兩圈，護腿板直接滑落。裁判快步跑過來，隻是口頭警告，並沒有掏牌。
法國人滿臉不滿，雙手攤開質問：“這是犯規，不應該隻是警告！”
羅賓遜從門裡衝出來，拍了拍裡貝裡的肩膀：“冷靜，弗蘭克。冷靜。”
第21分鐘，列儂右路起速甩開克萊門特，低平球傳到禁區。庫伊特反應迅速，直接順勢推射。柯克蘭飛身撲救，硬生生把球拍出。客隊球迷抱頭歎息，近在咫尺的機會就這麼錯過。
第26分鐘，格林寧長傳撕開防線，坎貝爾倚住萊斯科特甩頭攻門。羅賓遜如同炮彈般撲出，用雙掌把球拍走。全場西布朗球迷齊聲高喊：“哦——！”隨即爆發掌聲。
第32分鐘，僵局終於被打破。
庫伊特背身護球，把球分到左路。裡貝裡沒有停頓，直接用腳外側趟過克萊門特，再次切入。法國人急停變向，拉出一條空當，把球橫敲到弧頂。
米爾納早已插上。他迎球就是一記右腳重炮！
砰——！
皮球直掛球門右上死角。柯克蘭飛身撲救，指尖幾乎擦到，卻隻能眼睜睜看著皮球鑽入網窩。
山楂球場的噓聲凝固了一瞬，隨即被憤怒的吼聲吞沒。
而在客隊區，白色旗幟瘋狂搖晃，歌聲壓過一切。
bbc解說員激動得幾乎要喊破喉嚨：“goa！！米爾納——十九歲的少年！利茲聯1比0領先！”
米爾納張開雙臂狂奔，裡貝裡追上去，兩人緊緊擁抱。年輕的英格蘭中場臉上帶著少年般的興奮，卻沒有多餘的炫耀動作，隻是攥緊拳頭，對著客隊看台振臂大喊。
伍德蓋特舉起手臂示意大家回撤。羅賓遜則高聲嘶吼：“集中！集中！”
第36分鐘，中場格林寧在拚搶中抬腳過高，直接踢在米爾納小腿上。米爾納倒地痛苦抱腿，裁判毫不猶豫吹哨，向格林寧出示了一張黃牌。山楂球場的噓聲再次響起，主隊球迷顯然認為這是“正常對抗”。