火鍋店的工作仍然照常。
就在這樣日複一日的節奏裡，她登錄了很久沒開的InStagram。
那天晚上，屏幕右上角忽然跳出一條未讀消息——
是法語寫的，發件人備注“CéCile”，她在巴黎時的學姐。
“NOelle，我現在在做一個合作項目，有家公司在中國設了分部，想找中英法三語翻譯。
他們希望我推薦一個可靠的人，我第一個就想到了你。
如果你有興趣，我們可以下周視頻聊聊。”
她盯著那條消息看了很久。
不隻是因為機會本身，更因為那一瞬間，生活像被輕輕推開了一道新的縫隙。
她回了條消息：“謝謝學姐，我有興趣。”
不一會兒，對方就回了個笑臉：“太好了，這家公司叫ArdenGlObal，我會讓負責人直接聯係你。”
幾天後，顧朝暄接到了那位外企負責人的郵件。
翻譯的內容是技術類文檔和項目合作報告，每周提交一次，稿費以歐元結算。
對她來說，這是筆不小的收入。
這天晚上，窗外的風聲低沉，偶爾掠過幾聲車鳴。
顧朝暄正坐在小桌前，電腦屏幕的光映在她臉上，淡淡的，襯得那雙眼有些疲憊。
翻譯軟件和字典同時開著，文檔進度條還停在七十六。
她揉了揉太陽穴，正準備去燒點水。
手機忽然震了一下。
【秦湛予：開門。】
她一怔。
指尖懸在屏幕上，愣了幾秒，以為自己眼花了。
可那串熟悉的號碼，不會錯。
他不是還在北京？
明明下午還在電話裡說，“還有兩天要對接文件”，語氣鎮定、從容，絲毫沒有要動身的意思。
她盯著那條短信，心口莫名一緊。
還沒想明白要不要回，新的提示音又響起——
【秦湛予：顧朝暄，開門。】
那一刻，她的手幾乎是下意識一抖。
屏幕的白光映得她掌心發熱。
心跳也在那一瞬間，亂了。
有點快，有點慌。
顧朝暄下意識地咬了咬唇。
她起身，腳步遲疑著走到門口。
透過貓眼，隻看見一道高高的身影，隻穿著象牙白的襯衫，神情被走廊那盞昏明的燈打碎。
他真的回來了。
風塵仆仆，像是從機場直接過來的。
顧朝暄指尖抵在門鎖上，遲疑了兩秒。
門那邊的腳步輕輕動了一下，緊接著，是他壓低的聲音，隔著門板傳來——
“顧朝暄，開門。”
那聲音低啞，帶著風聲和疲憊。
她深吸一口氣，終於轉動門鎖。
門開的一瞬，空氣對流，夜氣和他身上的寒氣一齊湧進來。
他站在門口，手裡拎著好幾樣東西，都是北京的特產。
兩人都沒先說話。
他目光從她身上緩緩掃過，落在她鬆鬆綁著的發尾、寬大的居家衫，還有那雙因為剛走到門口而微微發紅的腳踝上。
一瞬間，那股壓抑了許久的情緒又湧了上來。
“你怎麼回來了？”她聲音不穩。