工作人員示意李勝利稍等，就進了房門。
一會兒，工作人員出來了，身後跟著30多歲一身中山裝的青壯年。
看到李勝利，緊走了兩步伸出了右手。
“李先生，您好，我就是盧鳴穀。”
李勝利也伸出手兩人緊緊的握到了一起。
“盧主任您好，我是李勝利！”
“走進屋裡說。”
說著拉著他的手就進了屋裡。
回到辦公桌，拿出了一個茶杯，給他倒了一杯茶放到了木製茶幾上。
“李先生，請坐，先喝杯茶暖暖身子。”
“盧主任，李先生這個稱呼有些見外了，叫我小李或者李同誌都行，這是我的介紹信。”
盧主任接過介紹信沒有看就放在了茶幾上。
“那好，就叫你小李吧，這樣親近。你得情況領導已經跟我說了，我們正好缺懂俄語和英語的人。”
“坐啊！以後我們就是同事了，跟我說說，你能翻哪類文稿？”
“俄語主要能翻政治理論類，英語各類書籍文章都沒有問題。”李勝利話音剛落，盧主任的眼睛亮了亮，從桌下抽出一疊泛黃的
書稿，封麵印著俄文《蘇聯社會主義經濟問題》。
“你來得太及時了！解放區那邊調了批俄文著作，急著出節選譯本，
供機關乾部參考。但店裡懂俄語的同誌少，這批稿子壓了兩天了。”
李勝利翻了兩頁，油墨味混著舊紙的黴味撲麵而來，開篇關於社會主義經濟規律的段落，術語密集卻不算晦澀。
“盧主任，這類內容我能譯，就是需要確認一些術語的統一譯法，比如‘социалистическийстрой’，之前有譯‘社會主義製度’，也有譯‘社會主義體係’的。”
“儘量用通俗的話譯，避免生僻詞。”
“你先把這本翻譯，多長時間能完成？”
李勝利看了一下頁數，心裡默算了一下。
“2天時間就可以了。”
“好，那就2天後的上午，你拿譯文過來，我們校對一下，沒問題再繼續。”
“小王，去取些稿紙、拿隻鋼筆和一瓶墨水過來”
“現在困難，先隻能給你提供這些了。”
“對了你的證件。”
說完走回辦桌，從抽屜裡拿出了一個帶照片，公章的工作證遞給了李勝利。
他接過來，就見上麵寫著，姓名：李勝利;工作單位：新華書店;
職位：翻譯......。
“由於你是兼職翻譯，薪酬按字數計算，1000字1萬人民幣。月底統一結算，有沒有問題？”
“沒問題，盧主任。”
“那盧主任我先回去工作，後天過來。”
李勝利接過工作人員遞過來的紙筆，就告辭道。
“行，我送送你！”
兩人剛剛來到樓下，店門口傳來腳步聲，兩名穿著軍裝的乾部走進來。
“請問有沒有《列寧選集》的譯本。”
盧鳴穀起身迎上去，回頭衝他笑了笑：“你先去忙吧，我去招呼客人。咱們書店剛起步，缺人也缺經驗，全靠大家一起扛。”
他走到貨架前，熟練地抽出幾本書，聲音洪亮地介紹著。
陽光透過玻璃窗落在他身上，讓他變的很是高大。
回到家中坐在書房裡，攤開書紙就開始認真翻譯起來，就見上一個個正楷小字出現在稿紙上。
中午吃的是空間這兩天搜集的食物，吃完飯給自己沏了壺茶又開了碼字。整套書稿文字其實並不多，也就3000字左右，關鍵翻譯工作，跟寫書還不一樣，很多時候還要結合時代背景。
就比如，49年你把一個女孩翻譯成小姐，那是讚美，如果到了現代，你說她是小姐，就看挨罵不。
所以每一段翻譯完，都要結合一下上一段或者下一段的意思進行調整。
直到夜幕降臨，整個稿件才算初步翻譯完成，等明天再檢查一下，謄抄一遍就算完成了。