顧亦安回到自己的禪院。
周子昂果然跟了過來。
劉叔一如既往，守在院外不遠處。
他把油膩的冊子遞給甘雅，示意她抄錄並翻譯。
甘雅小心接過冊子，翻開後，眉心立刻擰緊。
她指著密集的巴利文。
“江先生，這個……恐怕我做不好。”
她的聲音帶著歉意。
“這上麵有很多古老的宗教術語，在現代泰語裡，已經很少使用，更彆提翻譯成夏國語了。”
她進一步解釋。
“許多詞彙，根本沒有對應的字詞，強行翻譯隻會扭曲它的原意。”
顧亦安理解這種難度。
一個負責的翻譯，不會輕易觸碰沒有把握的領域。
“我來！”
周子昂清脆的聲音響起。
她自告奮勇湊上前，眸光閃亮。
“我正在研究古代吠陀教，和南傳佛教的文獻，這些我看得懂！”
甘雅帶著幾分懷疑，望向周子昂。
周子昂毫不在意，直接從甘雅手中接過冊子。
她指著其中一段文字，流利地念出巴利文。
隨即又用夏國語解釋一遍。
引經據典，將一個詞彙的源流，和在不同教派中的演變，剖析得清清楚楚。
甘雅聽完，臉上浮現欽佩。
他對著周子昂行了一禮，默默退到一旁。
“我去拿紙筆！”
周子昂一陣風似的跑回自己的禪院。
很快便抱著一本空白經書、和筆墨回來了。
劉叔看著院內三人，最終未加阻止。
於是，禪院石桌旁，出現奇特一幕。
周子昂鋪開經書，一手執筆，一手捧著油膩冊子。
她時而凝神思索，時而與甘雅低聲爭論一兩個詞彙的精確用法。
甘雅則在一旁，偶爾提出見解。
顧亦安沒有打擾她們。
他從腰帶夾層裡，取出烏鴉那三張塑封好的餐巾紙。
烏鴉的視角很穩定，他仍待在酒店房間裡。
顧亦安收回神念，心下稍安。
時間流逝。
從午後到黃昏，夜幕低垂。
翻譯的場地從院子裡，搬到了屋裡。
周子昂和甘雅的爭論聲，漸漸微弱。
直到午夜十二點鐘聲敲響。
周子昂才放下筆，長舒一口氣，揉了揉發酸的手腕。
“搞定！”
她將寫滿娟秀小楷的經書，遞給顧亦安。
臉上帶著一絲疲憊。
更多的是成就感。
“多謝了。”顧亦安接過經書。
墨跡已乾，字跡清晰，旁邊還用不同顏色筆，做了許多注解。
“矯情。”周子昂隨意擺擺手。
院外的劉叔，不知何時已站到門口，輕聲提醒：
“該休息了。”
“知道啦。”周子昂衝顧亦安揮手告彆，跟著劉叔離開了。
甘雅也打著哈欠，回了側邊的臥房。
顧亦安房間，終於安靜下來。
顧亦安拿著新抄錄的譯本，和聖僧格給的原本，
他將兩本冊子，並排放在桌上，仔細比對。
聖僧格曾言這功法名為“場域”，尋常人難以修煉，練成者更是寥寥無幾。
顧亦安心中生出一個大膽猜測。
能不能修煉，極可能與“螢火”有關。
有的人無法融合，有的人能融合持續數月。
而這“場域”，自己能頃刻間入門。
而托讚，卻耗費十年。
這其中差距，絕非“天賦”二字所能概括。
...........
第二天，還不到十點。
顧亦安帶著甘雅，來到聖僧格的禪院。
意料之外，竟有人比他更早。
周子昂正蹲在院門口，百無聊賴地來回踱步。
劉叔依舊像一道影子，站在她身後。
“你怎麼也來了？”顧亦安問。
“來看熱鬨啊！”周子昂眸光一亮，站起身。
“我還沒見過聖僧給人開天眼呢！”
“聽說可神奇了，能看到前世今生！”
顧亦安笑笑，未接話。