他痛苦地扶額，感覺自己不是來上班的，而是來接受多語言聽力疲勞轟炸的。
不過吐槽歸吐槽，這歌詞比起他啃的專業級聽力材料，簡直簡單得像兒歌，想不記住都難。
薑時焰準備繼續享用草莓奶，兩道怨念的身影就帶著各自的“執念”找上了門。
“不信你去問問薑時焰啊！”
“去酒去！碎怕碎！”
泰國選手塔納指著歌詞本上那句中文，眉頭擰成了麻花：“薑！這個‘執念’……怎麼念？還有‘全世界’，舌頭，不會動了！”
他努力模仿，發出的音卻七扭八歪。
幾乎是同時，國內練習生王瀚也哭喪著臉，對著泰語歌詞抓狂：“薑哥，你給評評理！這泰語‘??????????????????’長得跟貪吃蛇似的，也太難念了，比中文難多了！”
塔納不服：“中文，‘執念’，‘全世界’，發音，太複雜！像在嘴裡打架！”
王瀚立刻反駁：“你們泰語才反人類！音調那麼多，字母還長得像畫畫！”
兩人你一言我一語，聲音越來越大，吸引了周圍不少看熱鬨的目光。
原來這兩兄弟從午飯時便開始練歌，兩人唱著唱著不知為何就變成了在爭論哪個國家語言更難，吵到最後
這想到了薑時焰，就想讓他評評理。
彈幕看著這樂子跟著起哄：
【《無界少年營》之《語言學巔峰對決》！】
【笑死，夢想還沒唱給世界聽，先為語言打起來了！】
【快請翻譯人才薑時焰仲裁！】
被吵得腦仁疼的薑時焰，默默放下剛喝了一口的草莓奶。
他拿起自己那張歌詞紙，上麵除了歌詞，還被他用筆隨手標注了一些隻有他自己才懂的發音要點和節奏標記。
“停。”
他聲音平靜，卻帶著一種奇異的穿透力，讓爭論的兩人瞬間安靜下來。
薑時焰沒有直接評判誰對誰錯，而是先看向塔納，用流利的中文清晰地說道：“‘執念’，Zhíniàn。試著想象‘執’是堅定的握住，‘念’是心中的信念。‘全世界’，qUánShìiiè，把‘全’字稍微拉長，想象氣息貫通。”
他放慢速度，字正腔圓地示範，每一個音節都精準到位。
塔納跟著念了兩遍，雖然仍有口音，但比剛才清晰流暢了許多，他驚喜地睜大眼睛：“好像……有點對了！”
接著，薑時焰轉向王瀚，他沒有用簡單的諧音，而是指著那句泰語解釋道：“這句‘??????????????????’，意思是‘同樣的決心’。你不需要一下子記住所有字母。”
&n）是‘事情、狀態’，‘??????’（t?āngCai）是‘決心’，‘????????’（dī?kan）是‘相同’。理解意思，再跟讀旋律，會容易很多。”
他甚至輕輕哼唱了那一小段泰語旋律，幫助王瀚建立音感。
王瀚試著跟唱，專注於旋律和關鍵詞的意思後，居然也磕磕絆絆地順下來了。
薑時焰拿起旁邊的水筆，在他那張歌詞紙的空白處，用中文寫下了那句核心歌詞：
「不同語言，卻有同個執念。」
他指著這行字，目光掃過塔納和王瀚，也掃過了周圍悄悄圍觀的選手們，語氣依舊平淡，卻帶著一種直擊人心的力量：
“歌詞裡不是唱了嗎？‘不同語言，卻有同個執念’。我們來自不同地方，說著不同的語言，甚至覺得對方的語言像天書。”
他頓了頓，指尖輕輕點在那“執念”二字上。
“但此刻，站在這個練習室裡，你們捧著同樣的歌詞本，哼著同樣的旋律，汗流在同一個地板上，這份想要站上舞台、想要被看見、想要把夢想唱給全世界聽見的心，是一樣的。”
“語言是工具，是橋梁，不應該是牆壁，更不應該是你們在這裡爭論誰更難的理由。有這功夫，不如多糾正一個發音，多練習一遍。這才是同個執念，不是嗎？”
這也是薑時焰選專業時的想法，語言是看番看美劇時不用總盯著字幕看的工具，一旦掌握，體驗感翻倍。
一番話，如同清泉流入心田，瞬間澆熄了塔納和王瀚之間那點無謂的爭勝之心。
兩人看著歌詞紙上那行字，又看向對方，臉上都露出了慚愧和醒悟的表情。
“對不起，王瀚。”塔納用還帶著口音的中文說。
“我也有不對，塔納。”王瀚不好意思地撓頭。
兩人互相拍了拍肩膀，拿著歌詞本，跑到一邊互相充當起對方的語言小老師了。
周圍看熱鬨的選手們也若有所思，紛紛低下頭，更認真地看起了歌詞。
薑時焰看著和解的兩人，聽著周遭不同聲音唱出的主題曲，不自覺摸了摸腦袋。
剛才，好像說出了什麼不得了的話。