不列顛的城堡裡麵，奧黛麗瞅著電視中空曠的月球地麵著電話說了，由休斯敦控製中心轉接的電話掛斷，心情複雜的轉頭看向了旁邊斯賓塞，嘴角露出個笑意用普通話道：“嗯，紅顏知己和孩子的“乾”媽了，據我所知紅顏知己這個詞在英文裡麵沒有相對應的——”
“哼，回來我再和他算賬。”
斯賓塞抿了抿嘴說著露出個嫵媚模樣，她的中文也隨著這兩年和鄭建國的密切接觸而突飛猛進，不過紅顏知己這個詞還是第一次聽到，所以這會兒屬於有聽沒有懂的狀態，於是便問了出來：“這個紅顏知己在英文裡是？”
“密友倒是可以用nfidant——”
奧黛麗眨了眨眼麵現思索，中文的知己這個詞她還是了解過的，不過找到的資料裡都是以男男為主，所以鄭建國給了個紅顏的前綴，這個詞傳來後她第一印象就是紅顏薄命紅顏禍水的說法，由此可以得知美麗和漂亮的女人，於是可以按照意譯便成了beauty，隻是這樣一來就成了beautynfidant，也就是漂亮或者美麗的密友。
這卻和中文紅顏知己的語境差了十萬八千裡！
因為在英文語境裡，一個男人的美麗女性密友，就等同於情人！
但是，即便以奧黛麗的半個多世紀的學識，也想不到更好的翻譯，nfidante是親密的女性朋友，sou&nate則是靈魂伴侶，前者比beautynfidant更像是情人，後者則是比beautynfidant更加勁爆的翻譯，用這個翻譯的話，那就等同於承認精神出軌，到時整個不列顛都要震動！
從先前的激動心情平複下來，奧黛麗醒悟到這是斯賓塞和鄭建國最大的公關危機，一個處理不好就會加速鄭建國去承擔應有的責任，無論於公於私她都不想讓這個情況出現。
不過，就在奧黛麗遲疑著怎麼想要找出個解釋時，電視裡的畫麵飛快切換成了室內演播廳，金發碧眼浮誇囂張的女主持開口道：“各位電視機前的觀眾朋友們，先前鄭的登月演講裡使用到了中文，我們有幸聯係到了哈佛大學教育學院東亞語言與文化係的約翰尼·希爾達教授，她是該係中文語言和文化方麵的專家，下麵就請聽她為我們進行翻譯的演講內容，嗨，約翰尼·希爾達教授——”
隨著女主持的招呼響過，電視屏幕上出現了張中年白人女性的照片，很快傳來了個標準的美式英語：“嗨，主持人你好，先前我又聽了幾遍鄭醫生的演講，發現他說的內容大多數中文翻譯都能夠解讀，唯有在提到斯賓塞時使用的hongyanzhiji一詞，我所能想到的便是beautynfidant這個詞組。但beautynfidant與中文裡的hongyan和zhiji組合後的語境，有著巨大的文化意識差異。”
“zhiji這個詞在中文裡麵代，表了你最好的同性朋友，不論是因為愛好還是學習甚至是工作裡，對你百分百相信支持並未你做的事情感到開心。”
“你會把心底最深處的秘密，不會告訴妻子和丈夫的秘密也會告訴這個人，這個人也會為你保守這個秘密和支持你。”
“你們之間溝通不需要太多的語言，一個眼神一個動作便能契合無比，所以基於這點去分析前麵的hongyan，我想是特指有身份和外表的女性，比如戴安娜。”
“嗯，這下你滿意了？鄭給你說過什麼我不知道的秘密？”
奧黛麗神情優雅的轉過頭時，穿著睡衣的斯賓塞已經忍不住臉上得意站起了身，雙手背在身後左搖右晃的走了，顯然心情愉悅至極：“不告訴你，不告訴你，我不告訴你~我先上床了，趕快來！”
眼看電視畫麵又切回空無一人的月球，奧黛麗拿起手邊的遙控器按下關了電視，渾不知下一刻鄭建國帶著卡米爾和喬安娜出現在了畫麵裡，手中拿著杆子和兩個小牌牌，其中一塊牌子上的五星紅旗下，寫著中英雙文：“中國人鄭建國到此一遊~”
而另一塊牌子上，則是美利堅旗幟下麵，寫著中英雙文：“美利堅卡米爾和喬安娜到此一遊。”
很快找了個地方隨意將牌子並列放下，鄭建國便拿著個杆子招呼兩人在攝像頭下寫名字，正如之前卡米爾和喬安娜強調過的，他們這次過來並沒有帶相機。
當然，這並不意味著三人沒法拍照，登月艙周圍的攝影機和照相機各個方向和角度都有。
於是，鄭建國帶著兩人做完該做的事情，便和兩人圍著登月艙轉悠拍過照，特彆是在背光的地方打開頭盔上的防紫外線罩，頂著哢嚓哢嚓刺眼的閃光燈拍了個露臉合影，耳麥裡傳來了指令長塞拉斯·德恩的聲音：“卡米爾，你們現在該返回登月分離艙了。”
高達1500萬美元的艙外宇航服沒有時間顯示功能，不過鄭建國也知道這距離登月計劃的4小時應該快結束，便衝卡米爾點點頭後拉下了防紫外線罩，卡米爾跟著拉下後開口道：“收到，現在正返回登月分離艙。”
馬上離開了，鄭建國再次轉頭看過遠處荒涼的月球地平線，跟在卡米爾和喬安娜回到了登月艙裡，發現顯示著著陸時間的表發現過去了3個小時45分56秒。
60億就跑來玩了4個小時不到，一小時15億美元！
腦海中閃過這個念頭，卡米爾已經手動開啟登月艙上層的分離艙，於是三人挨個鑽了進去，登月艙一如之前幾次的登月艙般，將會留在月球上麵，三人將會通過上麵的分離艙升空，到達月球近地軌道後與指令艙會和，再踏上返回地球的旅程。
當然，這也是最後一道難關，鄭建國跟著兩人進入後沒多久，卡米爾確認分離艙艙門完全關閉後，三人耳畔傳來了休斯敦控製中心羅傑·奧斯本的聲音：“登月艙，這裡是休斯敦，醫療官說鄭的心跳達到了110，我們想確認下他有沒有什麼不適？”
“噢，休斯敦，我隻是才突然想起，現在美利堅東部時間應該到了31日淩晨——”
仰麵蜷縮在分離艙裡狹小的座椅上，鄭建國望著出現在旁邊的卡米爾，便探手牽到了她的手，接著轉頭看看也坐起望來的喬安娜，探手又牽住了她的手，開口道：“親愛的卡米爾，喬安娜，祝你們生日快樂！”
請記住本書首發域名：..bigebar.