張行齊停下手裡的工作,“還是叫我‘張譯’吧。”
他的本職就是個譯者,談工作的是時候還是這樣叫自己會比較習慣。
程清卿抿抿唇,輕輕開口,“張譯好。”
張行齊從辦公桌前起身,示意她去旁邊的小沙發,“嗯,坐吧。”
程清卿忐忑地坐在沙發上。
等助理給他們上茶出去後張行齊終於開口“你看過《了望》雜誌嗎?”
程清卿拘謹地坐著,不知道他為什麼說到這個,“當然。”
曾經,閱讀《了望》是程清卿離張行齊最近的方式……她每每最期待的就是張行齊親自翻譯的那一篇!
因為張行齊的緣故,因為她喜歡翻譯,所以她收集了很多冊,都在浙市的家裡!
“對它的風格有了解嗎?最近工作忙嗎?如果這裡不忙的話……我這裡有一份英文原稿,你願不願意……”
這就是張行齊叫她來的原因。
雖然程清卿還隻是一個新人,但他莫名地願意給她一個機會。
眼前的女孩有一種獨特的氣質。
那個在黑暗的巷口因為那些過往潸然落淚的女孩,溫婉卻也很堅韌,有一顆敏感而能共情的心。
張行齊想,這樣的人對於翻譯一定有自己的想法,表達一定也不會差。
麵對張行齊投來的橄欖枝,還沒等他把話說完程清卿就立即表態“不忙的!願意!我願意!”
她瞪大了眼睛,一臉“貪婪”地盯著他。
女孩的興奮程度比張行齊想象中更甚,平靜道“我還沒說譯什麼語種,譯什麼。”
程清卿撓撓頭,不好意思地笑笑,“不好意思,我,我比較沒出息……”
張行齊聞言,難得地同她開玩笑,“沒事,譯好了這篇就算有出息了。”
嗚嗚嗚程清卿高興地想哭!
張行齊和她解釋,“法譯中。是要刊登在下一期《了望》的文章,你可以做到嗎?”
一番細聊之下,張行齊給青澀的女孩指出了一條明路。
這些,還沒人教過她……
張行齊苦惱於新人的她不懂的實在太多,不過好在基礎還不錯……
程清卿受益匪淺,深感身上的責任重大,感覺這不是簡單點活,“我會儘力的!”
要說擔心肯定是有的,畢竟她的經驗並不多……
程清卿自己都沒有想到她會有這個榮幸能替《了望》翻譯稿子。
她沒想到自己竟然有機會在法國遇到張行齊,和張行齊一起搭檔工作,雖然隻是短短幾天可已經讓她的軌跡發生了很大的變化。
就比如今天她也有了替《了望》翻譯文稿的機會。
這一切的一切無不在說明,自己的當初的選擇其實好像是正確的。
好像那些犧牲都得到了回饋……
“回去好好看一下,不懂的告訴我。”
此時溫柔平靜的張行齊和那夜巷口氣勢太逼人的模樣不太一樣……
畢竟那晚張行齊唬住了她。
慌亂之下程清卿把酒吧那晚自己心情如何抑鬱、對前男友的感情以及對父母的思念的心路都吐了出來……
語無倫次、哭得還醜,又丟了一遍臉。
程清卿想,要是那晚張行齊穿的不是白襯衫,她或許也不會上前搭訕,也不會想到遠在京城的那個人……
陳白塵藏在她的心窩,時不時還要冒出來擾亂她的生活。
明明不該也不能再喜歡的人……
好在,她現在有了工作,生活被填補了其他的色彩。