驚得措手不及的胡嘯，差點沒捏住大前門：“這是什麼意思？”
不知不覺間，胡嘯提出的一個問題，不但沒有解決，還變成了兩個問題。
關鍵，江山那小冊佬怎麼即可以和自己聊英語，還可以和李翻譯聊……
“你倆說的是法語吧？”
江山在李若誠隻笑不語的時候，開口道：“胡廠長，難怪你覺得彆扭。原片中的這句英語，其實應該算是二譯。”
江山的一句分毫不差的法語，不但驚到了胡嘯，連李若誠也覺得有些意外。
他連這都知道？還記得那麼牢，年輕真好！
李若誠仍舊不準備開口，他想聽一聽江山還知道多少，之後自己再補充就是。
江山繼續：“波洛說的這句話，其實是引用了F國戲劇家莫裡艾的一句名言。”
李若誠笑著點點頭。
胡嘯繼續聽。
“就是剛剛我和李叔說得那句。”
小院裡，四處散落著幾張小凳子，江山用腳勾過一張坐了下來。
見此，李若誠和胡嘯，也各自找了張凳子坐下。
“這位莫裡艾同誌是個婦女/之友，”江山儘量說的通俗易懂：
“他筆下的婦女同誌，大多樂觀向上，當莎濕比壓說出：女人啊，你的名字叫懦弱時，莫裡艾同誌說得則是：女人最大的心願，是讓人愛她。”
這，就是喜劇和悲劇最顯著的區彆。
啪～
胡嘯一拍大腿，這才是他想要的台詞嘛：“就是它了，不多不少，正好12個字。”
不得不說，江山同誌連字數都替胡嘯考慮上了。
胡嘯之所以一直對波洛說的這句好，百般推敲。（www.101novel.com）