半響，見誰都沒再說話，李若誠笑了：“這下好了，你的紅舞鞋不但沒脫下來，還給我穿上了一雙！”
三個人都笑了，江山倒是沒穿上紅舞鞋，他絲毫不在意這些。
“我這也有一件事，”李若誠想到了自己：“你倆也幫我參考參考。”
胡嘯立刻來了精神。
李若誠隻說了一句話：“《GneiththeWind》”
胡嘯立刻：“亂世佳人？”
江山沒說話，隻看著他倆。
李若誠疑道：“你也覺得應該翻成《亂世佳人》？”
“您在翻譯這本書？”胡嘯聽得還挺羨慕：“米國就屬這本賣得最好。”
李若誠點點頭：“確實，幾十年如一日！”
胡嘯忽然想到了什麼：“您是想譯作《飄》？”
“如果按照原文譯就是《飄》，GneiththeWind，其實就是女主人翁說得一句話，隨風飄散了。”
“但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它亂世佳人。”
胡嘯立刻奇怪看向江山：“就你這個年齡，也知道亂世佳人？”
在當下的華國，還沒有出現譯作《亂世佳人》的書，這名字隻在1940年出現過一段時間。
但不是書，而是電影。
胡嘯：“1940年，浦江引進過這部電影。”
“對，我當年還去看過，”對這部電影，李若誠至今難忘：
“就在大光明電影院裡，當時外麵已經是一片戰火，浦江就如同一座孤島，那個時候的國外電影沒有配音，電影院每個座椅旁有一隻耳機，你帶上後裡麵會傳出一個很好聽的聲音。”
胡嘯一直在跟著點頭，然後看著江山說：“那叫譯意風小姐，大多是教會學校招來的女翻譯。通過耳機，把熒幕上的話翻譯給觀眾聽。”
“這個活不簡單，”江山馬上就想到：“不就是同聲翻譯嘛。”
胡嘯退一步瞧著他：“你小子懂得還真全。”
李若誠也在點頭：“當時有個人，正是因為看了這部電影，回去後就把這本書給翻了出來。”（www.101novel.com）