王老師看著蕭鵬的表情知道他在想什麼，趕緊解釋道“這是雙語版本，是我學習阿拉伯語的教材。”
蕭鵬把書還給王老師“沒事的，不需要解釋。同樣的書分什麼人看，你看裡麵是學習阿拉伯語的語法之類，猛子看嘛……”
“喂，你什麼意思？”楊猛不滿道。
蕭鵬攤開手“你懂我的意思。”
《芳香園》這本書和另外一本叫做《愛經》的書，確實都是屬於阿拉伯世界的經典書籍，但是知名度和流傳度遠遠不如同時代的《一千零一夜》，
之所以會這樣，是因為《芳香園》和《愛經》都是描述性學的書籍。
楊猛趕緊道“我看這書也是想要學習阿拉伯語好吧！”
蕭鵬笑道“那你可以看《一千零一夜》啊，反正都是一個人翻譯的。”
“hat？”楊猛一愣“你是說翻譯童話的人和翻譯性學教材的人是一個人？”
王老師也一愣“不會吧？”
蕭鵬道“你這裡沒有《一千零一夜》嗎？你看看譯者是不是一個人。”
“學習阿拉伯語怎麼可能沒有《一千零一夜》？”王老師拿出一本雙語版本的《一千零一夜》，和手裡的《芳香園》對比一下道“還真的都是一個人啊！理查弗朗西斯伯頓？看這個名字好像是英國人？”
蕭鵬點頭“一代奇人，我的偶像之一。”
“你的偶像？”王老師和楊猛一起轉頭。
蕭鵬點頭“第一個進入‘聖地麥加’的歐洲人，自學了29門語言和15種方言的神人。你們都說我語言能力強，其實在他麵前我不值一提。”
嗯，他這當然是謙虛的說法，現在連他自己都不知道自己會多少語言。
他知道自己的語言能力肯定會引起懷疑，早就想到避免人懷疑的辦法。
而最好的‘背鍋俠’自然就是這個理查弗朗西斯伯頓。
“等下！”王老師突然問道“這個伯頓是英國人對吧？他怎麼可能進入麥加？”
楊猛不解“這是什麼意思？”
王老師道“到了今天麥加依然是非sl不能進入，活著不行，死了更不行。”
蕭鵬笑道“所以我才說他是一代神人嘛。他是混進去的——很多人現在以為伯頓就是個文學家翻譯家。其實這哥們是這個世界上最頂級的探險家。在我眼裡他是跟什麼哥倫布、亞美利哥維斯普奇、麥哲倫等偉大探險家齊名的存在。”
“有沒有那麼誇張？”楊猛道“我壓根就沒聽說過這個人。”
蕭鵬笑道“我說的是在我眼裡，不過這哥們做的事兒確實很神的。”
“有多神？”王老師也來了興趣。
蕭鵬道“嗯，這該怎麼說呢，其實她的一生都很神奇。這哥們原來是東印度公司的職員，東印度公司你們知道吧？”
楊猛和王老師都用看白癡的眼神看蕭鵬。
他們怎麼不知道東印度公司？
龍國當年可沒少被東印度公司禍害，雖然名為‘公司’，其實擁有軍事、管理等職能，更像是英國外派的殖民地管理機構。
“伯頓剛加入公司的時候，東印度公司就是印度的實際管理者。而當時英國那邊的領導交給他一個其他人避之不及的任務。”