宋應星見有人朝自己走來，越來越來勁了，他背了幾首古詩後，居然還弄起了洋詩。gentogen
anddonttoersaredyingustgoustbide
哦，丹尼少年，
當風笛呼喚，幽穀成排，
當夏日已儘，玫瑰難懷。
你，你天涯遠引，
而我，我在此長埋。
buteyeback
ey"sbehere
insunshineorinsoveso
當草原儘夏，當雪地全白。
任晴空萬裡，任四處陰霾。
哦，丹尼少年，
我如此愛你，等你徘徊。
andifyee
toersaredyingdeadaybe
ipray"find
taceying
andkneeandsayan"ave"e
哦，說你愛我，你將前來，
縱逝者如斯，死者初裁。
謝皇天後土，在荒墳塚上，
請把我找到，找到，
ygraveerandseeterbe
e
andisseepinpeacee
andisseepinpeacee
即令你足音輕輕，在我上麵，
整個我孤墳感應，甜蜜溫暖，
你俯身向前，訴說情愛，
我將死於安樂，直到與你同在。
我將死於安樂，直到與你同在。
這是愛爾蘭民歌《丹尼少年》dannyboy），歌中寫了情人在生死線外，天地永隔，死者不已，生者含悲，纏綿淒涼，令人難忘。翻譯取自李敖版本，譯為《墓中人語》。
信達雅！
宋應星除了背誦《墓中人語》外，又背起了第二首洋詩，同樣是李敖翻譯的版本，叫《喪鐘為誰而鳴》。anisanisand,
entireofitsef.
eachisapieceofthentinent,
apartoftodbeasess.ontoryere.annerofthineon
orofthinefriend"sere.ankind.
ttos,