“那個……”遠山和葉看向安德烈卡梅隆，臉上依舊帶著驚訝，“你、你確定死者是這麼說的嗎？”

安德烈卡梅隆見越水七槻和磯貝渚也看過來，一頭霧水地點頭肯定，“是啊，池先生說的和我聽到的幾乎一模一樣！”

“也難怪你沒發現，你是外國人嘛……”磯貝渚小聲嘀咕著，看了看周圍的客人，俯身湊近安德烈卡梅隆耳邊，低聲解釋道，“在關西話裡，這種語境下的‘自己’，其實是‘你’的意思……”

“等等，這是為什麼啊？”安德烈卡梅隆一臉震驚，難以理解，“日文裡的‘自己’不是‘me’的意思嗎？為什麼會是‘you’的意思？”

他之前是學了假日語嗎？

遠山和葉趴在桌旁，有些無奈地笑著，壓低聲音道，“要結合語境啦，比如說，‘這是我們的責任’這裡的‘我們’，當然包括著自己，但如果是吵架的時候，用同樣的詞句，卻是在說對方，也就是‘這是你的責任’……”

安德烈卡梅隆一臉問號。

，

‘Me’就是‘Me’，‘You’就是‘You’，‘We’就是‘We’，為什麼有時候‘Me’要理解成‘You’呢？又為什麼連‘We’有時候都是‘You’的意思？

讓人頭禿。

“還有啊，”遠山和葉很認真地當起了日語老師，“如果你聽到死者的話，和非遲說的一樣，是用了‘塗’字，那麼死者說的‘阿部’應該不是指人啦……”

安德烈卡梅隆更懵了，“不是人嗎？可是這種稱呼……”

“應該是你把‘AME’聽成了‘ABE’，”遠山和葉笑道，“AME就是糖球啊，死者是說‘給糖球塗毒的你’。”

安德烈卡梅隆有點崩潰，“為什麼說糖球，要說得像是稱呼某個人一樣啊？”

越水七槻見安德烈卡梅隆一副沒法理解的模樣，只好笑道，“我們平時也會在生活中、電視上聽到關西話，已經習慣了，一聽就能明白，你在國外學習日語的時候，應該只接觸過關東話，所以理解不了也很正常啦。”

安德烈卡梅隆點了點頭。

關西話嗎？真的很……沒道理！不講基本道理！

越水七槻又看向池非遲，“那麼，卡梅隆先生聽到的，其實是‘在糖球上塗毒的是你，你一定要負責’，對吧？也就是說，死者不是在向某個人承認自己的罪行，而是指責對方，讓對方承擔起殺人的罪行，說不定是想勸對方自首……”

“這麼一來，他殺的可能性就很大了啊，”磯貝渚摸著下巴道，“既然人不是死者殺的，那他就沒有自殺謝罪的理由，相反，他有可能是知道某個人犯下了殺人的罪行，被對方給殺人滅口了。”

玻璃店門外，兩輛狂飆而來的警車急剎停下。

目暮十三帶隊下車，進門時抬手壓了壓頭上帽子，目光銳利地環視四周，“有人報警說這裡有人死了，報警人是誰呢？具體又是什麼情況？”

“我去跟目暮警官說一聲，”越水七槻說著，起身看了看因行動不便而坐在外側、擋了自己路的池非遲，沒等池非遲起身讓路，就伸手扶在池非遲左右兩側的沙發靠背上，直接從池非遲腿上跨了過去，拉著遠山和葉就跑，“池先生，你不方便起身就坐著吧，我跟和葉過去！”

“那我也去跟警方說明一下情況！”安德烈卡梅隆也跟著起身，走了過去。

磯貝渚看了看送紅茶過來的服務生，對池非遲無奈攤手，“好像就只有我們兩個人能閒著喝茶了。”

池非遲看著服務生彎腰把兩壺紅茶、杯子陸續放到桌上，“沒關係，待會兒總會有人說得口乾舌燥想喝茶。”

&nbsp本章完