你要知道，張愛玲女士的英文是很好的。”

“.”

張愛玲的事情江弦也知道。

江弦現在在國內給自己立的，幾乎就是張愛玲的翻版人設：因為英語嫻熟，熟悉西方文學，由此寫作意志、趣味及精神核心都受到西方影響。

張愛玲英文很好，很嫻熟，在她很年輕的時候，蕭伯納、赫胥黎、毛姆、勞倫斯這些作家她就能隨口道來，剖析毫芒。

要知道蕭伯納、赫胥黎、毛姆與勞倫斯這幾位，放到後世，許多英語專業人士讀起來，都常感畏難。

但是在張愛玲嘴裡，這幾位幾乎能聊作男歡女愛**增趣的用具。

這和她成長環境也有關係，張愛玲從小接受的就是西洋文化教育。

這也導致她語文水平不太行。

江湖傳聞，張愛玲上大學那會，國文課一直都不及格。

這和某方舟很像。

某方舟也說了，自己當年高考“作文遲遲難以下筆，最終沒有寫完。”

“張愛玲女士畢竟是在中國長大成人，閱讀英文材料再多，也近乎閉門造車狀態，饒她再勤奮、再聰慧，純靠英文寫作，也必定是若有所欠的。”江弦說。

聶華苓點點頭，“是啊，你知道就好。

說起張愛玲女士，她現在在洛杉磯定居，有時間你可以試著去拜訪一次。”

江弦點點頭，“有機會再說吧，您也知道，我們是不方便見她的。”

“唉，我明白。”

聶華苓嘆一口氣，“總之，我不是想打消你的積極性，我只是想告訴你，寫英文稿沒那麼容易，你不要一開始就抱著太大的期望，15萬的稿費還是很難拿到的。”

“我明白，我知道我的英文水平寫的英文稿質量不夠，所以.”

江弦話音一轉，“所以我沒有從英文稿寫起，我還是從最擅長的母語出發。”

“你是說你寫的中文稿？”

“對。”

江弦點頭，“我寫的中文稿，我對自己的英文水平還沒那麼有信心，說起來，我有件事情還想拜託下您。”

“你說。”

“我想請您幫我找個翻譯，把我這稿子翻譯成英文。”

“這個好說。”

聶華苓很痛快，“你別忘了，我就是一名翻譯。”

“哎呦，我怎麼好意思請您來。”江弦受寵若驚。

聶華苓是女作家，也是翻譯家，擔任哥倫比亞大學翻譯顧問委員會的委員，“愛荷華”這個譯名就是由她翻譯來的。

“您幫我找個人就行，別讓您受累。”

聶華苓笑了笑，問，“你寫多少了？”

“差不多要結尾了。”

“這麼快？”

聶華苓吃了一驚，又問，“什麼型別？”

“算是一本非虛構。”

“非虛構？這在國內恐怕不是很流行。”

“對，我也是之前剛瞭解到這個文體，正好腦袋裡一直有個構思。”

“講什麼內容？”

江弦想了一下，“這我一句兩句很難說清。”