“比起英文，還是中文更有包容性。”

江弦說，“中文轉換成英文或多或少會損失意境之美，但是英文轉換成中文就容易了很多。”

“不見得吧。”愛德文這個美國人抗議起來，“你只是站在中文的世界裡看待問題，每一種語言都是一個不同的世界，我們引進過你們的影片《第二次握手》，看的大家甚至要笑暈過去。”

“愛德文，我來舉一個例子。”

江弦說，“美國現代女作家瑪格麗特.米切爾有一部，叫《oe&bp;wth&bp;the&bp;Wd》，寫南北戰爭的。”

“我知道。”

愛德文當然知道這部，這當年翻拍成電影，狂攬奧斯卡金像獎的最佳影片、最佳導演、最佳電影劇本、最佳女主角、最佳女配角、最佳彩色攝影、最佳藝術指導、最佳剪輯八項大獎。

“這名直接翻譯成中文，大概是‘破滅’、‘化為泡影’、‘一去不復返’、‘隨風而逝’.”

愛德文精通中文，聽了江弦對《oe&bp;wth&bp;the&bp;Wd》的幾個譯詞，都覺得不錯，有點意思。

“可是你知道最後我們是怎麼翻譯的麼？”江弦賣個關子。

“怎麼？”

愛德文暗自琢磨，國內會怎樣來譯製這的名字，不斷在心中提出方案。

“《飄》。”

江弦淡淡的說。

“什麼？”

“《飄》。”江弦重復一遍。

話音剛落，愛德文的目光便朝他看來。

《飄》的電影在解放前就曾經引入國內，上映過一段時間，不知道誰給那電影起了個商業化的譯名，叫《亂世佳人》。

至於，前兩年才在國內出版。

“你別這樣看著我，這可不是我翻譯的。”江弦笑著說。

“飄這真是太”

“太棒了！”

聽了江弦講這麼一段翻譯，一直覺得如鯁在喉的愛德文，頓覺渾身舒暢。

“好吧，江弦，我不得不承認，中文的翻譯確實是一門藝術。”

愛德文這下算是服氣。

“江，看來你對翻譯很有心得。”默默聽了半天的葉維廉笑著說。

“不算什麼心得，我只是把別人做過的事情說了一遍。”

“愛德文！”

正聊著，一旁傳來一陣呼喊。

幾人朝著聲音的方向看去，很快看到王安憶的身影。

“江弦，你怎麼也在這兒？”王安憶意外的看一眼江弦。

她說自己是來聽葉維廉報告會的。

“能來到這兒太不容易了。”

王安憶自我感動說，她是個路痴，從來不辨東西南北。

既然到了這裡，江弦乾脆就和王安憶一塊兒聽了下葉維廉的報告會。

葉維廉好像對他很感興趣的樣子，期間總是喜歡提一些觀點，喊江弦起來說說自己的看法。

最後提到中詩的韻腳，又讓江弦起來談，他乾脆總結一句：