“你的蘇打水，”莉莉把杯子放到茶几上，給自己也倒了一杯。

“沃爾特，你到了多久？剛才在樓下停車浪費了一些時間。”

雖然那個同聲翻譯機器的聲音有些硬，好在速度夠快，張小明慢慢地適應了它。

這時，那個坐在雙人沙發上的中年男人，才放下手裡的《紐約時報》，抬頭說，“沒有多久，莉莉，到你這裡就像在家一樣舒服。”

“你真會說話，”莉莉笑了。

她對張小明說，“來，介紹一下，你的ach，我們聘請的導師，沃爾特.波克先生。

這位就是張小明先生。”

剛才進門時，沃爾特揹著光，還有報紙擋著，所以張小明沒有看清他的臉。

看起來，這是一個普通的中年男人，個頭嗎在白人中應該算中等偏矮，臉龐輪廓帶有一點的義大利裔特徵，唇上和下巴周圍，都留著鬍子。

唯一給張小明印象深刻的，是他的眼睛。大大的深棕色眼瞳，看人時讓人感覺，在他面前一切都無可掩飾。

沃爾特沒有站起來，他做個手勢，示意張小明坐在旁邊的單人沙發上。

然後，用夾著小雪茄的左手，指指茶几上開啟的煙盒，對張小明說，“要不要來一顆？”

張小明搖搖頭，“我還是抽我的吧，”他掏出了紅色的萬寶路，開啟煙盒，朝向莉莉，“你要不要也來一支？”

<arboroights中，抽出一顆，自己點上。

沃爾特把報紙疊起來，放在茶几上，喝了一口杯子裡的酒，向後靠在沙發背上，“你來自哪裡？”

“中國，bj，郊區。”

“哦，bj，好地方。你們那裡出一種高粱酒，叫二鍋頭。這個，”他指指桌上喝了一半的一瓶酒，“佔邊波本威士忌，也是43度，美國的二鍋頭。”

他抽了一口雪茄，把煙氣噴到空中，在陽光下嫋嫋漂浮，幾乎罩住了他的面容。

“你能夠被訓練出來，”他接著說，“天賦，想在每個行業出頭，都需要天賦。”

張小明沒有說話，他看看莉莉，而莉莉正在聚精會神地聽講。

“你喜歡什麼運動？”

“嗯，喜歡打打籃球。”

“籃球？”他哼了一聲，“這更是個要天賦的運動。你就是跟著喬丹學5年，也打不過布魯克林街頭的那些小子。”

張小明剛要回應，他抬手止住了他，“沒關係，你將來不會靠籃球吃飯。更重要的，是nfidence，自信。”

他轉頭看看莉莉，回過頭繼續說，“自信，懂嗎？我接觸過不少的東亞人，你們的文化很偉大，可以把所有人像膠水一樣粘在一起。

但這裡是美國。美國是什麼？是一個永無止境的戰場，每個人就像一個個的沙拉塊，雖然被拌在一起，但是都還保持著自己的味道和稜角。”

他又抿了一口酒，“你結婚了沒有？”

“沒有。”

“有沒有女朋友？”