卡塞爾2

比拉裹著披肩，在開啟的窗戶前被冷風吹得咳嗽。她身形單薄，我想到上一次阿爾伯特回來時她還生病，心想她體質不算強壯，就幫她掩了窗戶，請她坐回壁爐前。我自己找了個能望窗外的座位坐下。

迪莎上樓了。

比拉向我笑笑，嘴唇動了動。看得出她很努力想找話題，但沒有找到。我不算是太健談的人，她竟還要內向得多。

我只好先說：“聽說您兒子也是學歷史的，還在柏林大學工作？可惜我沒有選修歷史，沒見過他。”

“他說最近在那裡的圖書館，研究一些古籍。”她回答。

這時迪莎從樓上下來了，身後跟著個文質斌斌的中年人，戴著眼鏡，這就是漢斯格德·馮·倫德施泰特。在我們看到對方面容的時候，不約而同說道：“原來是您？”

“你們認識？”迪莎不解。

“是見過，”漢斯推推眼鏡，笑著解釋，“回來前的一天，我在借書處看到一個女孩子借中文古籍《孫子兵法》。當時借書老師說，這本書最常借出的是德語譯本，總參謀部有時會調借，問她確定要借中文原版？因為那個版本還是當年中國宰相李鴻章與俾斯麥宰相會見時送來的，比較稀少，幾乎沒有人借過。女孩為了表示自己看得懂中文，還當場寫了幾個中文字。就是她。”

比拉露出微笑，我得到她兒子的認可，她十分開心。

我說：“阿爾伯特假期回去後要在軍校任教，他說手裡有德文譯本了，因為我懂中文，他就想讓我幫忙，一起研究這本書的原文。”

“但為什麼你這幾天也抱著一本中文書手不釋卷？”迪莎問丈夫，“從回卡塞爾開始，你就像焊在書桌邊一樣。”

漢斯像有點不好意思地笑了，好像上課藏了一本小說被老師發現了一樣，“為了研究古籍，我最近也在學一點中文，可每次翻開中文書，那一行行的方塊字還是像咒語一樣。我怎麼也是歷史副教授呢，總不能輸給一個年輕姑娘。”

“你呀。”比拉微笑著責備。

“她母親原本就是中國人，她會中文理所當然的。”迪莎說，“再說，好不容易回來一次，你也要好好陪一下母親，不要總鑽在書裡。”

“沒問題。”漢斯笑著坐在母親身邊。

比拉仔細觀察著我的相貌，猶豫著開口了，“你母親，真的是中國人？”

阿爾伯特告訴我，關於這些他曾經和舅舅、舅母都提過，這一次她重新提起，難道是介意我不是所謂“純正的雅利安人”？

迪莎一時也沉默了，她看了我好幾眼，問題是她引出來的，但現在比拉問的是我，她也不好插嘴。

我停頓了幾秒鐘。心想無論他們接受與否，我都來了，於是挺直腰板，直視著她回答：“是的，她很早就去世了。”心想哪怕他們真的不接受，這個問題上|我也不可能迴避。

大約我盯著她的目光有些過於“挑釁”，比拉回避了我的視線，“抱歉，我不是說……”她侷促起來，更加說不出話，雙手在裙裾上為難地摩挲著。她的道歉也不知是出於詢問血統，還是因為剛剛得知我母親去世得早。

漢斯拉起比拉的一隻手，“母親，西貝爾父親在帝國的考古部門工作，她和阿爾伯特以後不會遇到困難的。你不用擔心。”

終於被人解釋出自己的想法，比拉鬆了口氣，向我歉意微笑。原來她是善良的，只是擔憂我和阿爾伯特的關系是否會受到血統的阻礙。

之前我是誤解了，有點防衛過度。

我放柔了聲音，也安慰她道：“是的，不用擔心。”

“阿爾伯特肯定和父親談過這些，父親從沒有表示反對。”漢斯又補充道。

比拉表情更加舒緩，似乎丈夫的意見對她的影響更大。

“對了，他父親也是研究歷史的，給我們說說他。”迪莎趕緊對我說。

“羅伯特·埃德斯坦教授，我也知道！”漢斯說，“我在上學期間就讀過他關於古希臘與古埃及神話關聯性的論文——”

一陣馬蹄聲傳來，我望向窗外，果然是他們回來了。我起身出了門。

阿爾伯特的黑馬率先進了大門，他先從馬上下來，然後把格爾德抱下來。