昨夜冷悽凋落，今朝黃斢堆積，昕日正尚早，雯霞還嫩嬌。

一掃又一掃，一掃又一掃，扉開牖閉迎晨掃。

除盡褐葉蕭條，撣沒緇塵寂寥，慥慥、寰宇杲杲人辛勞。

杳杳。朝暮惻惻尤寒，飀風颭颭，晌陽微照，餘火燥熱堪難消。

稍稍。秋旻且將竭，初冬近來迭，好景雖勝，怕覽銀裝素裹雪。

年華迫迫，瀕臨歲末，遊子皆是滿載歸，我獨縶足苦煩惱，空僝僽與悴憔。

儔侶早離去，怕提成家立業，怕說賦閒失業，自從仲春後，大業亦難成了。

天地瑣碎腌臢猶可清，連綿不斷、縈繞徧結，內心繾綣憂愁怎祛擾？

——《晨掃之昨夜冷悽凋落》

註釋：1、黃斢huang tou）枯黃色，代指凋零的樹葉等。

2、昕日xin ri）將要升起的太陽。

3、雯霞en xia）日出、日落時天空及雲層上因日光斜射而出現的彩色光象或彩色的雲，此處指朝霞。

4、嫩嬌nen jiao）初生而柔弱。

5、扉開牖閉fei kai bi）開著門，閉好窗。

6、褐葉he ye）幹葉子。

7、蕭條xiao tiao）凋零的枝頭，借指冷清衰敗的氛圍。

8、緇塵zi ciao）死氣。

10、慥慥zao zao）認真貌，踏實執行貌，引申為完成某事物的樣子。

11、寰宇huan yu）人世間。

12、杲杲gao gao）形容太陽明亮的樣子。

13、杳杳yao yao）形容天氣等物體難以捉摸，此處也作語氣詞。

14、惻惻ce ce）寒冷貌。

15、飀風iu feng）不大而冰涼的風。

16、颭颭zhan zhan）搖動貌；飄動貌。

17、晌陽shang yang）正午左右的太陽。

18、餘火yu huo）殘留的、將盡的日光。

19、堪難消kan nan xiao）實在難以經受。

20、稍稍shao shao）不久，再過很短的一段時間。<in）秋季的天空，借指秋期。

22、且將竭qie jiang jie）將要終結。

23、近來迭jin ai die）最近來更替。

24、怕覽pa an）因有所顧忌而不想看到。