“大燦，你看看這是什麼意思？”於月兒拿著一張類似於宣傳單的東西，搖了搖問道。

“我看看。”張燦接過來。

他們現在在英國的街頭漫步。沒錯，六個人加上六個攝像師，排成一大串，一起漫步。

“這是說詩詞大賽開始了。”張燦介紹說。

“英國也有詩啊！”丫丫很是驚訝的說了一聲。

說完就想到這是在外國，她嚇的四處看了看，生怕捱打。

“這張說的是偵探小說大賽要開始了。”張燦指著路晨看著的那種說。

“這個月全是比賽嗎？”於月兒翻開一本雜志，一眼看上去全是各種比賽。

“和我們也沒有什麼關系啦。”蘇丹講。

“我還是好奇那個詩詞大賽，這句是啥意思，是一首詩嗎？”丫丫問。

“是啊。”張燦解釋著念道，“你說你喜歡雨，

但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，

但當陽光播撒的時候，

你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，

但清風撲面的時候，

你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。”

“好有意境啊。”於月兒嘆了一句。

“是很有意境，”張燦說道，“只不過若是中文，那這詩顯然會更加有意境的。”

“為什麼這麼說？是因為翻譯成中文就會更美嗎？”於月兒問。

“這話我不敢茍同。”

第一個反對的，竟然是一直非常欣賞張燦的倪鑫。

攝像師趕緊把鏡頭對準了兩人。

“每個語言都有其獨特的韻味，”倪鑫說，“莎翁的詩改成中文並不能體現出他原本的美感。”

文化的缺失，讓國人竟然對自己的語言産生了不自信。

張燦很生氣，他說，“各種語言確實有各自的美，但是漢語無疑是最美的。”

“但是剛剛你所翻譯的，並不能比得上原文的美。”倪鑫看起來是莎翁的粉絲，他皺著眉頭說道。

“要美是吧，”張燦也和倪鑫槓上了，“若是我能讓他比原文更美，你該如何？”

“改編的是不可能體會出原文的深意，是不可能比原文更美的。改編只會讓詩詞變的空洞，讓詩詞變的黯淡無光！”倪鑫也說道。

雖然我國古代也出過許多優秀的詩人，但是他們的詩作並沒有多少流傳下來。