『站起來。』有人說。但不知是誰的聲音。『站起來，尤利爾。到南方去。』

學徒打了個寒顫，睜開眼睛。空氣又熱又辣，濃煙似乎在肺裡攪拌。他不禁咳嗽，感受到一陣虛弱。但這感覺其實不賴，他本以為會更疼。我應該被燒死了，那熱量……

……被寒意抵消。他們沒有一同燒起來，因為冰霜覆蓋在身體表面。恐怕多虧吉尼瓦消耗了大部分魔力，否則他連逃都沒機會。尤利爾踢開還在燃燒的亡靈——它在烈焰中蜷縮、哀號，變作蜷曲的碎塊，最終成為灰燼。

『站起來。』

塞西莉亞就在他懷裡。她的紅頭髮粘成一團，被火焰燻黑，但最嚴重的是手掌，當時它沒有任何保護，如今皮開肉綻，指甲脫落，滿是燒灼的水泡。她昏迷不醒，不是她在說話。幸好沒醒，學徒不敢想象這有多痛，更不敢想其他可能。她睡著了，真幸運。她一直很幸運。在夢中，疼痛也許會變成幻覺。他多希望這一切也是夢。

『站起來！』聲音呵斥。

一節欄杆墜落，砸上吧檯的殘骸，打碎更多酒瓶。尤利爾徹底清醒。他拖動塞西莉亞，鑽過欄杆下的缺口。冰霜飛速熔化，他渾身溼透，身體沉重，一根凳子腿都是障礙，滿地狼藉中，他不知道指環掉在了什麼地方。也許不用擔心它，畢竟夜語指環是會飛的。

等他終於爬出吧檯和櫥櫃的囚牢，卻發現火焰四處蔓延，不知自己如今身在何處。諾克斯酒吧中，出口只有前後門。

『去南方，尤利爾。』

沒人能在此刻分辨方向，但尤利爾忽然有種直覺。他抱起塞西莉亞，一頭扎進耀眼的火紅簾幕。冰霜隔絕熱量，霧氣剎那間將他包圍。

片刻後，陽光照進了他的眼睛。學徒躲避著回頭，忽然發現櫥窗的玻璃碎了一面。這算不上值得關注的地方，因為整座諾克斯酒吧都在燃燒，烈火猶如赤色的流星，環繞著法夫蘭克181號。要是埃茲·海恩斯先生回來，我大概會被開除罷。但被開除不是他最擔心的事。

尤利爾四下張望，街道空無一人。接下來該怎麼辦？這畢竟不是我生活過十幾年的那個四葉城……

他只好寄望於火焰中的聲音。“你在嗎？謝謝你！”可也好久都沒有回應。莫非那只是我的幻覺？學徒放棄了祈禱，竭力思索最近診所的位置。然而路上遇到亡靈該怎麼辦？他沒有答案。只能走走看。

“尤利爾？”回答的卻是塞西莉亞。她疲倦地眯起眼睛。“我們活著？”

“就是這樣。”他媽的生活還是有驚喜的。“地獄恐怕沒有太陽。”他不禁抱住她，“蓋亞保佑，諸神保佑。我們都活著。”

“你怕什麼？”他的胡蘿蔔小姐問，“不會是怕我吧？”

“我真怕你離開我。”尤利爾脫口而出。生死過後，一切猶豫都顯得多餘。“你用火！天哪，求你別再幹這種事。”

“火是惡魔的剋星，尤利爾。神父都這麼做。教會抓到惡魔，把他們在太陽底下點燃……”塞西莉亞咳嗽一聲。她一定被煙嗆到了。“挺可怕的。但亡靈和那些人……你想阻止它們，我知道你想。”

饒了我罷。尤利爾完全不想了：“我更願意處理你的傷。你能走嗎？或者我揹你。”

“我還好。”她說，“說實話，我感受不到手指了。”

“據說受傷太嚴重就會這樣。”

“神秘生物能治療任何傷痛，教堂的聖水魔藥也可以。”塞西莉亞說，“埃茲先生也能處理。我不會留疤。”

又一個好訊息。看來噩夢徹底結束了。“那你什麼時候能再端起杯子？”

“隨時可以。”塞西莉亞勉強露出一個微笑，“我有另一隻手哇。”她用它環住學徒，他們感受到彼此的呼吸。安靜的時刻。尤利爾這才發現自己有多累。不用說，那頭亡靈給我們都留下了記號。

學徒慢慢扶住她。“還是先去治療。不然海恩斯先生肯定會開除我。”

“他就像我父親一樣。”塞西莉亞閉上眼睛，任由他調整，“除了埃茲，我沒有親人了。可我毀了他的酒吧。”

“是我乾的。你這麼說。”

“鬼話！這怎麼行？”

“你救我一命。”尤利爾指出。塞西莉亞還是搖頭。“那我……”有其他辦法。甚至海恩斯根本不會責備你。你根本不用擔心。然而話到嘴邊，忽然變了個模樣。“……那我向你求婚呢？”

剎那間，所有聲音都消失了。胡蘿蔔小姐瞪大眼睛，裡面似乎有火焰跳動。她張開嘴，卻發出一連串咳嗽，直到泛起淚花。“我……？”

“沒別人。”

即便隔著菸灰，她臉紅得也很明顯。“如果我答應，會不會太直接？”

“不。什麼意思？”

“我以為人們只有喝醉了，才會把這種話說出口。”

遇到你之前我還沒醉過。“你見識過？”

“是約克告訴我的。”橙臉人約克無疑是諾克斯最跳脫的冒險者。“是他從另一間酒吧聽來。威尼華茲的酒吧。人們都這麼說。”

“我得感謝他。”

“哼，他只想引誘我喝酒而已，和誰喝都無所謂。神秘生物與凡人是不同的，我們的時間不相同。約克說他活了三百歲呢。”