電影還在繼續，當李釗聽到葉問的回答的時候明顯楞了一下。然後卻沒有將葉問的話翻譯給三浦聽，而是告訴了三浦葉問的身份。他是不想讓葉問激怒三浦。怕他步了廖師傅的後塵。

而此時觀眾們卻對李釗這個角色感覺很困惑，不明白李釗到底應該算是好人還是應該算是壞人。

事後李釗上門提醒葉問讓其小心點。可惜，被葉問扇了一巴掌之後，給了兩字：走狗！

當葉問離開後，李釗扭曲著臉，有些歇斯底的喊道。

“我是為了生活，我沒有什麼辦法......我只是一個翻譯，我不是走狗，我是中國人！”

日本人一直找葉問，李釗被打，卻硬說不知道去哪裡找。甚至被打得鼻青臉腫了，依舊說不知道去哪裡找葉問。

這個時候，觀眾忽然意識到這人沒有他們想的可惡，沒有到該死的地步。但卻依舊不值得原諒。直到李釗帶著葉問一家到自家避難的時候才知道。

在外面狗仗人勢，顯得威風八面的翻譯官，家境卻如此落魄。體弱的雙親，殘疾的哥哥，幼小的妹妹。他作為主要勞動力，扛起養活一家的責任，用自己的一技之長養家餬口，似乎無可厚非，哪怕那職業為人所不恥。

當葉問被李釗告知三浦為了找他帶人圍困了棉花廠並千叮萬囑要葉問不要去的時候。觀眾們徹底的原諒了李釗。

葉問聽到李釗的話後，捲簾的看了自己的老婆和孩子一眼。依然決然的孤身前往棉花廠。

這一鏡頭更是表現出了葉問的犧牲精神。當葉問被日本兵帶著是還最任噠華飾演的周清泉喊道讓周清泉把自己的老婆孩子送走的時候，有些觀眾感性的觀眾甚至掉下了淚水。

當葉問一臉正義凜然的被幾個日本兵押上擂臺的時候，出現的旁白“武術雖然是一種武裝力量，但是我們中國武術，是包含儒家的哲理，武德，也就是仁，推已及人，這是你們日本人永遠不明白的道理因為你們濫用暴力，將武力變成暴力，去欺壓別人，你們不配學我們中國武術。”葉問表露出這樣的心聲，同時也讓觀眾們感到一種葉問要以死捍衛國人尊嚴的激動。

而此時陳杰和洪金保商量後採用了平行蒙太奇的剪輯手法，不斷將好幾個換面進行切換，有守候在擂臺前的觀眾們緊張、擔心的面部特寫，有周清泉載著張永成遠赴香港的特寫。在車中張永成聲淚俱下的那番自責，引起了在場觀眾們又一陣淚流滿面。

也許這是葉問最後一次比武。是一場不能嬴的比武。因為李釗告訴葉問，嬴了他就沒有命。

當影院中播放出快節奏的背影音樂後，葉問和三浦之間的決鬥已經打了起來，這次的決鬥跟前一次武鬥場的戲份意義完全不同，上一次是為了米和憤怒，這一次是為了民族的氣結和尊嚴。

拳拳到肉，緊湊得讓人窒息。

當葉問將三浦逼到木樁錢，彷彿在家眾練習木人樁一般毆打三浦的時候，整個影院的觀眾幾乎全部站了起來，握著拳頭，臉上呈現出激動的神色。

“師傅小心！”

“嘭！”

一聲驚呼伴著槍響，驚醒了影片之中的佛山群民，重重敲擊在影院觀眾的心頭。

怎麼了？怎麼回事？

他們迷茫，整個影院變得鴉雀無聲，盡皆看著大熒幕，想看過究竟。

擂臺邊上，葉問肩膀之上冒出血花。並以慢鏡頭重複。

葉問中槍了。槍擊，元華飾演的副官佐藤竟然真的開槍了。他想要射殺葉問。而就在這個關鍵的時刻，具有複雜人性的李釗推了佐藤一把，救了葉問。

這個此時人們心中的大英雄，沒有悲催的死在黑槍之下。而救下他的，居然是他們恨不得打死的“走狗漢奸”！