茶水間的顏色和車間的顏色有很大的不同。一整面完全以黑色為背景的牆上，用白色線條勾勒了一些畫，也寫了一些英文花體字，而最讓甄語驚歎和喜愛的，是茶水間裡的綠。

茶水間裡有個形狀像問號一樣的長桌子，在這個問號的圓圈裡，竟然種著一棵綠意盎然的小樹，而組成問號那條直線的長長桌板的正中間，種著一排長著鋸齒狀葉子的草，問號的那個點則是一個單獨的圓形小桌，桌子中間也擺著一盆綠植。

咖啡機發出研磨咖啡豆的聲音，筒燈發出溫柔的光線，已經是盛夏了，茶水間裡卻讓人感覺好像置身於春天，綠樹青草散發著一種令人喜悅的青春的氣息。

此時，方自歸和甄語就坐在那個圓形小桌旁，一邊喝咖啡一邊熱火朝天地聊著。

“但是，也有人說漢字是一種落後的文字。”方自歸道。

“說這種話的人，不過是無知罷了。”甄語喝了一口咖啡，“我看過一篇研究文字的論文，結論是，漢字比拼音文字更先進。”

“哦，它的先進性，體現在哪些方面？”

“比如一本同樣內容的書，英語版的厚度，常常是漢語版厚度的兩三倍。如果在英國要砍一百棵樹印一萬本《傲慢與偏見》，在中國只要砍三十棵。”

“哈哈，中文是一種環保的語言。”

“重點還並不是環保。“

“那重點是什麼？“

“是中文思維比英文思維速度快。用漢語背九九乘法表用時三十秒，用英語要四十五秒。思維速度快，往往意味著更聰明。說‘我愛你’三個字，日語是‘阿姨洗鐵路’，當然想同一件事情時，日本人腦子比中國人慢。漢字是二維的，而英文是一維的，每個單詞就是一串密碼，把中文詩翻譯成枯燥乏味的一串字元，怎麼弄得好？”

“不過，拼音文字有這麼個優點，就是學起來快。我沒碰到過一個能把中文說利索的老外，但能把英文說利索的中國人，我見過不少。”

“中文只是入門難，一旦初步掌握，學習反而更加簡單。”

“何以見得？”

“現在是知識爆炸時代，新事物不斷出現，所以英語單詞的數量，已經超過一百萬了，而這些單詞在漢語中用三四千個字就能夠表達了，因為漢字有強大的組合能力。掌握三千個常用漢字，中國人就可以讀書看報搞科研，中國數學家可以憑藉他中學學的化學知識，讀懂化學家的論文，而歐美的專家基本不可能讀得懂另外一個行業的論文。”

這時，方自歸突然想起自己帶領工程師們剛開始讀吻合器專利的哪些日子，一下子產生了劇烈的共鳴，“對對對，確實是這樣！”方自歸拼命點頭。

“‘Cuboid’，只有學數學的專業人士才知道這是‘長方體’，母語是英語的許多工科教授都不知道，還要查字典。但‘長方體’這個詞，對中國的小學生來說都一點兒不難，你能說中文很難嗎？漢字還有另外一個優點，就是穩定。廣東人聽不懂福建話，但廣東人不會覺得福建人是外國人，因為我們文字寫出來是一樣的。德國人為什麼堅定地認為法國人是外國人？要一直打仗？因為他們拼音文字，發音不一樣，互相聽不懂，然後文字寫出來必然不一樣，他們無法建立文化認同感和民族認同感。”

“我從來沒意識到，統一跟我們的文字也有關。”

“至少不能說我們漢字落後！而以漢字為載體的中國文學，確實是一種很有特色的文學。”

“同意。”

“除了形式上的因素，內容方面，我們也不必以西方的模式為然。中國文學追求愉悅性和教育性，所謂‘文以載道‘，要表達善和美，描寫惡和醜，也是為了襯托善和美。而西方人沒有‘文以載道’的想法，他們追求的是讓你感到驚訝，那就不一定表達善和美了。恐怖、痛苦、怪誕、噁心、刺激，這些感覺能讓你驚訝啊，所以他們表達了很多的醜和惡。一個文學作品越是驚得你目瞪口呆，他們就認為這部作品的藝術成就越是高。”

方自歸再次產生了劇烈的共鳴，點頭道：“我第一次看《舊約》，就是被驚得目瞪口呆。可是，貌似老外們一個個的都非常淡定。看來他們是習慣了。”

“《悲慘世界》這樣的還是很棒的，它告訴你世界是悲慘的，但最後告訴你這樣的世界仍然有希望。但這種型別的在西方太少了，很多你看到結尾，就感到特別鬱悶、特別悲觀。如果世界真是一個令人絕望的世界也就罷了，可我們看看歷史，現在的世界，與一千年前或一百年前的世界比較，難道不是越來越好了嗎？”

“所以，西洋人斷乎寫不出《聊齋志異》，他們只能寫《聊齋詫異》。”

甄語一笑，“是啊，詫異。而且一直到現在，西方文學還是這麼一個風格。前年諾貝爾文學獎獲得者是奧地利女作家耶利內克，我買了一本她的獲獎作品，叫做《少女與死亡》，然後我一看，我的天，裡面的一些文字不但讓人驚訝，甚至讓人噁心。我覺得簡直就是垃圾，我真不覺得這種東西有多麼高的文學價值。”

“她寫了什麼？”

“比如類似這樣的文字：什麼全世界都性交大家就高興了，剩下的事可以不管；還有什麼，兩個女孩子殺了一頭畜牲，她們把這畜牲的**扯下來，血往自己身上塗；還有什麼飯前祈禱，然後吃飯，吸血，也讓血流到衛生巾上……你想把這些噁心的東西寫下來出版，是你的自由，但是這種東西，總不應該獲得所謂世界最高文學獎吧!”

“怪不得你對諾貝爾文學獎這麼不屑了。”

“所以啊，我的文學夢不會再以諾獎為目標了。”

“你這麼說，讓我想起了美國《阿特拉斯聳聳肩》。你有看過這部嗎？”

“沒有。”

“這部，在美國號稱是僅次於《聖經》的第二大暢銷書。因為我讀了《聖經》感覺並不好，我覺得《聖經》的《新約》很偉大，但《舊約》這部分我實在無法接受，就對這個第二大暢銷書也產生了好奇，想看看美國人喜歡的文學是不是都這個樣。後來我就買了一本《阿特拉斯聳聳肩》，結果我把這部看完，我只有一個詞來形容我的感受。”

“什麼詞？”

“Bullshit！”【譯：放屁！】