週二下午，燕棠按照鄭老師發來的地址，敲響了學院二樓南走廊的第二扇門。

辦公室裡堆滿了書，除了佔據一面牆的書架之外，桌上路邊都壘著書，繁雜而不凌亂，在書堆相間之間還擺放著花花草草。

鄭琦老師看上去很年輕，黑髮束在腦後，戴著副眼鏡，說話很溫柔。

原來是學院最近在跟一個基金會合作建立一個‘中俄青年交流文庫’的叢書品牌，主要是翻譯一些中俄新興青年作者的作品，有中譯俄也有俄譯中，資金很充足，目前在選拔翻譯組人員，鄭老師問燕棠是否感興趣。

“我看過你的簡歷，硬性條件上已經滿足了，不過除了翻譯這本詩集之外，你還有沒有什麼別的作品？”

當然有了，她還有一個在去年被貶斥成一無是處的翻譯成果，而那位負責的崔平山老師已經在今年榮升副院長。

燕棠很想謊稱沒有，但如果鄭琦老師就這麼把她的名字報上去，估計遲早也要知道。

果然，在她老實地說了去年的情況後，鄭琦有些意外，思索了一下，委婉地說她會再去了解一下情況。

不過鄭琦老師倒是並沒有因為那件事對她產生偏見，而是又關心了一下目前的翻譯進度，說她試譯的片段蠻好的，問燕棠是不是經常做文學類翻譯。

其實燕棠做的翻譯並不多，但以前讀過不少文學作品，在翻譯裡難免受閱讀經歷影響，算是有一些直覺性的判斷。

“挺好的，堅持這個習慣。”

燕棠把鄭老師的誇獎當做客氣。

聊了一個多小時，她才離開學院，準備去圖書館繼續工作。

太陽再次隱沒在雲層裡，沿路只有枯枝老樹，燕棠感覺有朵烏雲飄在心頭，壓得胸口沉悶，喘不過氣來。

其實去年在崔平山主持的翻譯組裡鬧得不開心，不僅是當時收到了嚴厲的批評，還因為燕棠當時並不認同他的觀點，難得硬氣一回，在工作聯絡群裡有理有據地發出了一長段自己的見解，解釋她為什麼要那樣進行翻譯。

顯然那一段話除了助燃崔平山的怒火之外沒有任何用處，她在那之後就被踢出了翻譯組，那本文集後續的情況就不得而知了。

圖書館一樓正在做書展，不少學生駐足在展臺前翻閱樣書，燕棠路過時瞥了一眼立式海報，愣住了。

上面是書展主編的照片，五十歲上下的年紀，方框眼鏡，灰白夾雜的頭髮，下耷的唇角——這不就是學院的崔平山副院長嗎？

海報上大寫的書名正是她去年參與翻譯的那一套文集。

燕棠猶豫片刻，還是走到展臺邊，拿起一套樣書翻開看。

她之前參與翻譯的是文集中的一篇中篇小說，作者小有名氣，至少能在維基百科上搜到，雖然成果被否，但燕棠當時仍然傾注了很多心血，也想看看最後究竟被改成什麼樣才能出版。

書頁刷刷翻過，燕棠的目光落定在某一頁上，往下一目十行。

越看心跳越快，呼吸越急促，連翻頁的手都在抖。

這跟她當時交上去的翻譯稿有什麼區別？

這篇譯稿在被崔平山批評後就被直接轉至他手中，說是由他把控質量，直接修改，於是書上給這篇小說印著的譯者也寫了崔平山的名字。

燕棠的大腦一片空白，心裡又氣又委屈，在原地呆立半天，給關係最好的王奇雨發去訊息。

得知這一情況的王奇雨也出離憤怒，連發了五六條訊息都在說這事兒離譜。

但聽到燕棠說要去問清楚情況的時候，她卻說：“可崔平山是稽核我們畢業論文的學術委員組組長。”

這話如一記重錘，砸得燕棠的脊骨直不起來。

她知道自己很渺小，但此刻仍然為這種渺小而感到極其喪氣，以至於晚飯都沒吃下幾口。

“算了，還是畢業重要，最重要的是身體。”

王奇雨特意來食堂陪她一起吃飯，給她做思想工作。

“咱們胳膊擰不過大腿，反正不是專業幹這行的，就當吃了次暗虧吧。”

燕棠知道她說的有道理。