文賢昌手都有點顫抖了，激動的展開了那段皺巴巴的紙，目光從上到下，又從下到上掃了一遍。那不是一張藏寶圖，而是一些歪歪扭扭，幾乎認不出的字。他看了好幾遍，也沒能認出幾個字來，就晃到了文老爺面前，問道：

“你寫的這個是什麼？快說。”

文賢安和文賢貴也都湊了過來，只是紙上面的字認識他倆，他倆卻確實認不出是什麼字？

文賢貴看向文賢鶯，試探著說：

“姐，你是當老師的，可以看看這是什麼雞爪文？”

文賢鶯的目光早就看到了文賢昌手上的紙張，一開始她也一頭霧水，經過文賢貴的指點，似乎就有點懂了。剛入學的那些孩童，第一次握筆寫出字，就有點類似這種。她爹現在右手完全蜷起來，寫的字只能是左手寫的，左手也比較僵硬，那寫出的字自然就是雞爪文了。

按照這樣理解，那要認出這些字，應該也不難。她在文賢昌手裡拿過了那張紙，蹲到文老爺身旁，指著紙張最上面的兩個字，問道：

“爹，這兩個字是不是賢昌？”

“嗯嗯……嗯嗯……”

文老爺使勁的點頭，表達著自己的意思。

文賢看過去，那筆畫一大一小，一長一短，橫七豎八的字，他怎麼也看不出是“賢”字。“昌”字倒還勉強可以理解，兩個圓圈又不像圓圈的東西壘起來，中間塗上那麼一團。他有點佩服文賢鶯竟然能看得懂，嘀咕道：

“平時裝得比陶先生還有學問，寫出這種像蒼蠅拉屎一樣的字，裝什麼啊裝。”

文賢鶯白了一眼文賢鶯，沒好氣的罵了一句：

“他現在手不靈活，能寫出這樣的字就不錯了，你還想不想聽？不想聽我就不認了。”

“聽聽聽，你快認吧。”

看到那些字就頭暈，文賢昌索性坐回座位上去。反正有文賢鶯讀出來，聽要比看好受得多。

文賢鶯又仔細的辨認了餘下的字，繼續問道：

“對不起，當初打你，也是恨鐵不成鋼。是不是這意思？”

文老爺“嗯嗯”的，又一個勁的點頭。

文賢昌坐下了，但也還不舒服啊，瞪向了文老爺，小聲罵道：

“他奶奶的，這是恨鐵不成鋼嗎？是想趕盡殺絕。”

剛罵完，看到文賢鶯又白眼多黑眼少的看他，連忙又補了一句：

“好好好，我不插話了，你繼續認吧。”

好一番折騰，文賢鶯終於把文老爺寫的那雞爪文給翻譯了出來，全文如下：