“我能看到你們的憤怒，夏林霍爾的矮人們！我能看到你們的悲傷和疲憊，就像每一天我在自己的內心所看到的一樣。”長鬍子矮人的聲音如雷鳴般在宮殿中迴響，“我們失去了朋友和親人，我們的家園被毀，但我們並未被擊敗。那是一條龍！古老而強大的生物，它狡猾地變成我們的樣子進入了礦坑，卻依然被我們識破；我們抓住了他，我們曾將它鎖在坑底，俯視它高傲的頭顱垂在冰冷的地面上——從未有人能宣稱他行過如此壯舉！”

矮人們歡呼起來，巨大的聲浪讓泰絲很想塞上耳朵，莫克用的是矮人語，她跟娜里亞都聽不懂，但莫克的聲音聽起來比平常更有說服力。

“我們該為自己的而驕傲！”莫克高聲說道，顯得威嚴而自信，之前的疲憊和無奈像是從不曾出現，“是的，它逃了，但它最終死在它的同類手中，我們可以相信，那是諸神的意志——因為所有邪惡終將自我毀滅。”

寇根看了女孩們一眼，她們正茫然地盯著莫克，顯然沒聽懂。

“而那幾個因為無知而犯下大錯，讓它得以逃出礦坑的人類，他們已為此而後悔，他們也做出了補償——他們救了我們的國王，救了威伯爾，埃利斯，救了石盔家的兄弟和其他更多勇敢的好矮人！”

幾個矮人舉起了雙手，大概是被半精靈治癒的那幾個，有些矮人開始拍起手來，投向女孩們的目光中帶著友善和感激。

女孩們回以微笑，大概能猜到莫克剛剛說了什麼。

“好矮人。”泰絲滿意地稱讚，“如果他真的能把我們弄出去，我就不打他腰帶上那把小刀的主意啦。”

娜里亞給了她無奈的一瞥。她現在開始明白諾威為什麼總是用各種不同聲調的“泰絲！”來阻止和責備紅髮的女孩，有時除了嘆氣，你是真的不知道該對她說什麼才好。

“夏林霍爾的矮人懂得寬恕和原諒，也能夠分清敵友，曾經幫助過我們的，會得到我們的善意，而那些闖進我們的家園，偷走我們的東西，傷害我們的，將得到應得的懲罰！”莫克改用了通用語，讓那幾個人類也能夠聽懂，“現在，在我們偉大的國王寇根·銅焰的面前，在他公正的審判之下，我們將見證這一切！”

他衷心希望身後那偉大的國王有稍微坐得更像個國王一點，但說完這些，回過身來向國王致意時，他有點絕望地發現，偉大的國王又習慣性地站到了王座上。

“現在，那個人類！”寇根向地上跪著的某個人指了指，“叫什麼來著……告訴所有人你昨天告訴我的一切！”

“杜安·科圖拉，國王陛下，我叫杜安·科圖拉。”男人謙卑地低頭。

“不是讓你告訴我名字！”寇根吼道：“你們是怎麼進入礦坑的，告訴他們！”

男人的敘述與昨天女孩們聽到的沒什麼不同，矮人們因為祖先的墳墓被褻瀆而又一陣激動，好不容易才安靜下來。

寇根點點頭。

“昨天，”他繼續用怒吼的音量說話，“我分別審問了每一個人，而他們告訴了我同樣的經過。但有人告訴我，我並沒有真的問到‘每一個人’。”他特意停頓下來，瞪了娜里亞一眼，女孩毫無懼色地瞪回去。

“有人說，我應該問問那個傻大個兒，儘管他不會說話。”寇根不屑地說，矮人們有些在點頭，有些開始鬨笑。

“那麼，我們就來問問看。”寇根揮了揮手，莫克站到了阿坎的面前。

“總是莫克，只有莫克。”泰絲喃喃自語，“沒有莫克你們可怎麼辦。”

娜里亞緊緊地盯著阿坎，在莫克開始發問，而阿坎開始比劃的時候緊張地扯著泰絲的手臂：“他在說什麼？”

泰絲看著阿坎的手勢，漸漸開始皺眉。