當他們回到地面時天已經全黑，瑞德等候在通道的入口處，又急又怒，幽深的雙眼中似乎蘊蓄著雷霆。但娜娜顯然非常清楚該如何對付自己的外公——她一看到瑞德就立刻丟掉火把撲進老人的懷裡，緊緊抱住外公的腰，一副受驚的樣子，儘管每個人都知道她其實並沒有害怕到那個地步。

瑞德無可奈何地搖搖頭，擁著女孩的雙肩帶她回家，完全不去理會那個與他們同一個方向的、垂著頭拖著腳的大個子。

——對此，伊恩也沒什麼可抱怨的。他甚至開始考慮，如果老人把他趕出酒店的話，不知道是否能去奧維恩那裡借宿……幸好，當獵人扶著他回到林菲爾德酒館時，蘇雅似乎已經成功地安撫了她的父親。

她甚至向伊恩道謝。

“請不要介意，瑞德只是太緊張了。娜娜已經告訴我了全部，雖然不顧警告溜進迷宮的確是你不對，但我知道你一直設法保護娜娜，我該為此而感謝你。”

她的微笑是真誠的，那稍稍減輕了伊恩心中的愧疚，但或許引起了拉赫拉姆的不快——獵人一句話也沒說就離開了酒館。

蘇雅似乎並不在意獵人的離去。她為伊恩端來一杯琥珀色的液體。

“蜂蜜酒。有些人不喜歡它的味道，也許你該嘗一嘗？”

伊恩喝了一大口——那是一種奇怪的酸甜的味道，帶著蜂蜜特有的清香，並不算特別難喝。

“有人說這是獻給英雄的酒。”蘇雅微笑著說。

伊恩被酒嗆到，猛烈地咳嗽了起來。

“卡爾納克一直有釀造蜂蜜酒的傳統，雖然大家似乎都更喜歡喝麥酒。”蘇雅自顧自地說下去，“據說幾百年前克利瑟斯的某位主人喜歡這種酒——那是個喜歡冒險的年輕人，就像你和你的朋友們一樣。那時候的世界和現在不太一樣……總之，在他每一次勝利歸來時，都會邀請全村的人到城堡裡做客，整夜唱歌跳舞，聽他分享旅途中的故事，一起暢飲蜂蜜酒……大家都很喜歡他。”她停了下來，似乎陷入了沉思。

“後來呢？”伊恩忍不住問道。

“啊，後來。”蘇雅回過神來，“他在某一次冒險中殺死了一個邪惡的女神所鍾愛的牧師，因此遭到了報復。女神把他的朋友們全都變成了石像，用迷霧籠罩了整個卡爾納克山谷。那是連陽光都無法穿透的迷霧，冰冷刺骨。大地上鮮花凋謝，森林中的動物紛紛死去，人們被迫離開自己的家鄉——但他不能離開，那些在他面前被變成雕像的朋友，還有心跳……當迷霧散去，人們再次回到這裡的時候，克利瑟斯古堡依然聳立，它的主人卻已經失去了蹤影。有人說他把自己和朋友們的雕像一起鎖在古堡地底的迷宮裡，孤獨地死去；有人說水神尼娥——他所信奉的神祗驅散了迷霧，也救了他和他的朋友，但因為對自己給卡爾納克帶來的災難感到愧疚，他離開了這裡，再也沒有回來。人們一直釀造著沒有多少人愛喝的蜂蜜酒，也許是為了紀念那個可憐的年輕人，他並沒有做錯什麼……”她抬頭看了伊恩一眼，藍色雙眼深不可測，“你有在迷宮裡看到那些雕像麼？”

伊恩搖了搖頭。他不知道蘇雅為什麼會突然說起這些，那似乎並不僅僅是閒聊。

“那麼或許他們是活著離開了……娜娜更喜歡這個結局。”蘇雅笑了起來，眼角皺紋細密，卻依然動人。然後她注意到伊恩疲憊的神情。

“我想你一定累了……真抱歉，我不該拉著你聽這沒有意義，甚至不知道是真是假的故事。”

“不，那是個……很好的故事。”伊恩笨拙地回答，“那並不是沒有意義的。”事實上，那讓他想起不久之前那個夜晚，被迷霧籠罩的夢境——它們相似得讓他有些毛骨悚然。

蘇雅搖了搖頭：“所有的傳說都會被人遺忘，所有會被人遺忘的傳說都會失去意義……”她突然間消沉下來，“而有些傳說則希望被人遺忘。這麼漫長的歲月裡克利瑟斯一直聳立在那裡，卻從來沒有人知道它到底隱藏了什麼秘密，那或許是因為，也許沒人知道更好。”

她拿走伊恩手中不知何時已經空掉的酒杯，微微一笑：“晚安，伊恩·坎貝爾。”

伊恩喃喃地吐出模糊的“晚安”，他突然意識到，也許婦人今晚所有的話裡，唯有最後一句是有意義的。