翻譯海外教材的地方是檔案館，也在圖書館內部，離得很近，楊玉英乾脆尋了個角落，把感興趣的書籍翻出來讀。

她以前讀書很散漫，都是隨意去讀，結果在皇城司被逼著背檔案，到迫於無奈，自己學會了歸納總結。

大順朝那些學子們，如今還是書讀百遍其義自見，先生教學，都沒想著先給他們歸納一番，掰開揉碎了慢慢講，結果她脫離書院了到要被逼著自己學習讀書方法了。

如今習慣成自然，楊玉英拽一本書就先粗讀一遍，理清脈絡，再拿出筆記本做筆記，整本書講什麼主題，中心思想，分哪幾個部分，邏輯關係如何。

一一列明，重點標註，再去讀同型別的書，重複的部分，矛盾的部分，謬誤邏輯不清的部分，通通都篩選出來。

反正她讀書是越讀越厚，一本書怎麼讀都讀不完，因著周行之一去不回，她這一坐便是半日，讀了半日書，眼前便是堆積如山。

旁邊無意中路過的琴島大學商科教授李文進，無意中瞥了一眼，就忍不住趴在桌子上去看楊玉英寫的東西。

楊玉英隨手翻閱的是本講經濟理論的，英國一名叫納索克斯的經濟學者出版的書籍。

這位學者當下在英國有些名氣，但也算不上鼎鼎大名，他這本書也只是尋常。

可讓楊玉英這麼一讀，教授覺得馬上可以整理出版一本新的經濟學教材，哪怕沒有新意，但是至少能讀得懂。

當下大學學經濟的不多，少年學子，都懷揣夢想，讀商科對他們來說，總不夠熱血沸騰。

這教授看了眼楊玉英的年紀，心中喜悅，再一看，居然不認得，只當這是預科班的學生，準備報考琴島大學，登時熱情起來：“同學，這一層書籍都不夠精闢，圖書館三層有更多精品書籍，你若是喜歡，可以去看看。”

楊玉英滿頭霧水，卻還是笑盈盈道謝。

教授乾脆坐下來同自己看好的苗子好生聊聊天，楊玉英這人還是有一點尊老愛幼的品格，老教授頭髮都花白，看起來有五十多歲，同這麼一位老人家說話，當然不能敷衍了事。

結果一老一少，居然聊得熱火朝天。

楊玉英剛剛看了半日相關書籍，正積攢了很多問題，還沒徹底弄清楚，興趣正濃。

李文進見獵心喜，最喜歡年輕又有天分的學生，對於楊玉英舉一反三的天分也是頗為喜歡，於是就越說話越多。

周行之辦完事過來的時候一看就嚇了一跳，連忙走過來打斷兩人的討論：“老李，老肖找你，快去吧，婉娘，咱們走了。”

說著，他拖起楊玉英就走，李文進在後頭小聲喊了兩聲，最後擔心引起眾怒，到底沒繼續叫人。

周行之把自家小外甥女往檔案館一推，進門先喝了幾口水，指了指書架：“婉娘你不急著幹活，先把這些資料看一看，那邊還有幾位老師翻譯過後的資料，你也看看。”

叮囑楊玉英坐好，他才回過頭衝旁邊幾個沒幹活，正偷閒喝茶水的同事叮嚀了幾句，讓他們帶一帶自家小外甥女。

周行之交代完，心有餘悸，決定從今天開始，不讓自家外甥女離開視線範圍內。

如今人心不古，真是……太危險了。

那個李文進，多大的年紀，頭髮都沒有剩下幾根，居然還敢對婉娘獻殷勤，不要臉。

這時節教授們娶女學生，是頗為時髦的事，他以前就見過好幾個同事，學問是甚好，可家中有妻子伺候老爹老孃，在學校還是要娶個女學生。

那些人管這叫進步？

周行之想，這進步千萬別可進步到他家乖巧的外甥女身上，否則他會想殺人。

當舅舅的左思右想深覺不安，楊玉英頭一回做一份平常普通的工作，卻做得頗為得心應手。

她最近剛讀過有關經濟學的一些書籍，此時翻譯外國譯著，也是從經濟學開始。

無名卷就放在手邊，這世上最先進的資料她想讀便讀，至於語言，從皇城司學的那些，和此時各國語言差距不大，更兼楊玉英文辭優美，既作得出優秀古文，白話文寫作也不在話下，比那些專業翻譯翻譯出的文字，更符合華國人的審美。

當然，教材不需要文辭多美。

除了楊玉英之外，學校還為了培養自家學生，叫了兩個在這方面有興趣的學生來勤工儉學。

都是年輕學子，一幫教授對他們要求不高，‘信達雅’中，只求信即可。

翻譯準確，不偏離原意，便已經很好。

這日，琴島大學的翻譯大家朱先生臂彎裡掛著大衣，推門進來，就見需要他審閱的譯稿堆了好幾疊在桌子上，不禁有些意外：“怎麼這麼多？”

那邊助教笑道：“翻譯人才永遠不夠用，王先生急著培養呢。”