哈利和阿爾特米亞一回到家，弗農姨父就把他們的課本、長袍、坩堝、魔杖和光輪2000都鎖在了哈利原來住的碗櫃裡。佩妮姨媽整理了達力用來放玩具的遊戲房給哈利當新房間，阿爾特米亞也終於從閣樓裡搬走了，住進了一樓的客房——那原來是瑪姬姑媽的固定住所。

“如果瑪姬姑媽來了阿爾住哪裡呢？”哈利問佩妮姨媽，“你知道，她害怕她的那些狗。”

“瑪姬從來不會久住。”佩妮姨媽盯著他，“她可以睡沙發，或者去閣樓住一晚。”

“那我跟她換，”哈利說，“讓阿爾住遊戲房。”

瑪姬姑媽總是讓狗睡床上，而阿爾特米亞最討厭她養的狗的味道。

“白眼狼！”弗農姨父咆哮道，“我就知道！你永遠想住更大的房間！”

哈利懶得跟他爭辯這個，提著阿爾特米亞被搜刮了一遍的行李箱上樓。阿爾特米亞跟在他身後，去閣樓搬自己的東西。

哈利放好行李後跟她一起上去，兩人只跑了一趟就把東西搬完了。房間已經被簡單清理過，只剩下架子上的書——這是達力唯一沒動過的東西，每一本都新得不能再新。

阿爾特米亞把從學校帶回來的夏天穿的裙子和短袖短褲收進衣櫃裡，哈利又用抹布擦了一遍窗臺和架子的灰塵。隨後兩人下了樓，去收拾哈利的房間。

他們下樓的時候達力正坐在沙發上看電視，看到他們來了後迅速換了個離他們最遠的位置。

阿爾特米亞衝他笑了笑，當面把秋給她的木筷從衣袖裡抖了出來。

達力驚恐地看著她。

沒等達力張口叫媽媽，阿爾特米亞就迅速把木筷收了回去，快步跟上哈利。

——在離校時秋把所有筷子都給她了，被藏在行李的夾層裡。弗農姨父收走魔杖後就沒再管這些小玩意兒了，現在剛好用來嚇唬達力。

回來時她還跟哈利打賭，說達力一定已經胖回一個球了。但令人驚訝的是他依然沒怎麼胖，就是頭髮稍微變長了一點。

“真像馬爾福。”關上門後，哈利厭惡道，“我更討厭他了。”

“我記得你當時就是因為馬爾福像達力所以討厭他。”阿爾特米亞指出。

哈利“哼”了一聲，把行李箱放在地上開啟：“還是馬爾福更煩人。”

達力面對哈利時明顯收斂了，因為哈利長高了，看起來並不瘦小。阿爾特米亞也是。

託魁地奇和龐弗雷夫人的福，達力並不敢惹現在的他們——尤其是他倆還總是能從各種地方摸出偽裝成魔杖的筷子。

“妮瑞達和海德薇怎麼辦？”阿爾特米亞憂慮道，“他們把籠子鎖死了，不讓它們飛出來。”

“嗯——讓我想想。”哈利蹲了下來，從口袋裡摸出一根肉條，指著海德薇籠子上的鎖說，“阿拉霍洞開！”

海德薇不耐煩地啄走那根肉條，阿爾特米亞“噗”地一聲笑了出來。

哈利聳了聳肩，又拿了一根餵給妮瑞達。

“我說過——不許——在這間房子裡——變你們的戲法！”門被“砰”地一聲開啟，弗農姨父的臉氣成了豬肝色，“把它給我！”

哈利蹲在地上，不太明顯地挑了挑眉，然後仰頭看他。

“爸爸，她剛才用那根棍子指著我！”達力尖叫道，“他們還有！”

“小子！”弗農姨父咆哮道，“拿給我！”

哈利站了起來，摸出口袋裡最後一根肉條放在他掌心。