第二天一早，雨化田一行人來到了劇組，道具師正在地鐵站佈置片場，他則是手裡捧著雙語劇本，帶著耳機坐在候車凳上。

耳機另一頭插著一個MP3，在這個‘隨身聽’是主流的時代，這小巧的MP3絕對屬於高科技了。

而其中播放的內容，則是昨天翻譯給他錄製的臺詞！

此刻他就對著手中的劇本，一句句的標音學習著。

王晶花見狀一臉欣慰，之前拍攝《少林足球》的時候他學粵語，現在拍攝《我的野蠻女友》他學韓語，這麼上進條件還好，他不出頭誰出頭？

演員想紅天賦是一方面，態度同樣是一方面！

飾演女主的金智賢也有些小緊張，蹲在角落中讀著劇本。

沒多久，道具師佈置好了場景，這是一處地鐵車廂！他們今天全部的戲份，都得在這節車廂內完成。

而這節車廂，在電影中也擁有很重要的地位。

場景佈置好之後，導演開始給兩人講戲。

花姐找的這位翻譯水平很不錯，翻譯出來的內容格外精準，雨化田聽的很明白。

等著雙方準備就緒之後，導演就先讓演員走兩遍戲。

畢竟，膠捲真的貴！他們劇組又窮，可捨不得浪費。

雙方一走戲，全智賢就發現了讓她驚喜的地方！面前這人居然會說韓語！而且語法非常標準，聽的非常真切！

當下她就鬆了一口氣，太好了太好了，如果對方懂韓語的話，那拍攝起來就輕鬆多了。

不過他昨天不還不會的嗎？甚至還帶了翻譯，怎麼一晚上就學會了？

緊接著她就反應過來不對勁了，雨化田的‘韓語’根本就沒有一絲感情！

甚至他自己都不理解那是什麼意思，他只是很平靜的當一個‘復讀機’而已！

但就這，依舊讓全智賢驚訝不已！

她連自己的母語臺詞都背的很吃力，而對方在完全不懂的情況下，竟然硬生生被下了所有臺詞，發音還很標準！

這是正常人能做到的嗎？

可這對雨化田來說，並不算特別難，雖然也有些麻煩，但還在可以接受的範圍。

畢竟，想要成為大太監，記憶力也一定要好！

誰跟誰之間是什麼關係，暗中有什麼勾結，身上有什麼把柄，弱點，值得利用的地方！

宮內貴人的喜好，禁忌，脾氣，乃至宮內的花草樹木，原本應該擺放的位置，這些，都需要記憶！

久而久之，雨化田的記憶力就變得越來越好。

番邦之語而已，有何難的？

雨化田這一手，直接把導演等人都驚了！

原本他還打算後期找人配音的，現在這麼看，配音錢說不定都能剩下了！

當下緊忙帶著翻譯來到雨化田身邊，興高采烈道。

“雨先生，您剛才的臺詞非常好，但是還缺乏一些感情，如果能帶有感情的去發揮就更好了！我可以給你做下示範！”

導演說完，醞釀了一下感情，開始唸誦臺詞，而聽了翻譯的話後他才明白問題處在哪裡。

當下跟著導演學習咬音重點跟情緒發揮，兩遍臺詞下來就已經像模像樣，讓導演一臉驚喜，當即拍板，準備開始正式拍攝！

雨化田調整表情，情緒，儘可能的把自己往‘搞笑男’方向靠攏！

裝傻，本督主發跡之前也是很擅長的！

......