或許崔珉貞覺得，就算是情侶，在私底下或許什麼都會做，但有人在的時候，多少也會矜持一點吧。

一點適當的挨挨碰碰，就已經顯得足夠親密，可以誤導旁人了。

特別是像她這樣有一定社會地位的女子，在與愛人相處時，不需要像某些特殊職業的女性在工作場合那樣，做得那麼誇張；也不會黏乎乎地像連體嬰兒一樣。

那樣都會給人感覺有些輕浮，畫風錯位。

所以她只是略顯雲淡風輕，表現得既不排斥和杜採歌有身體接觸、又沒有刻意地做出太火熱的舉動。

她連續舉杯，向杜採歌敬酒。

等崔珉貞說了幾句恭喜的話，樸慧妍接過話題。

她沒有急於開啟影片讓崔先生和杜採歌聊天，而是在小小地恭維幾句後，又將話題帶到了杜採歌最喜歡最擅長的領域——電影領域。

她用好奇、兼有一些小崇拜的目光看著杜採歌，用不算字正腔圓、但很流利、用詞很規範的華語問道：“杜先生，我看了您昨天參加的訪談節目，您的一些見解實在是……實在是太棒了，讓我茅塞頓開，想通了很多東西。我可不可以請您指點一下？”

杜採歌笑道：“請講，指點不敢當，我們交流一下。”

樸慧妍眨著那雙細長，而且很媚的眼睛：“昨天您說，我們亞洲的電影要在西方國家取得漂亮的票房，就得讓西方觀眾看懂。可是要怎麼才能讓西方觀眾看懂呢？”

所以說樸慧妍是個很聰明，很知道怎麼在男權比較強大的棒子國社會生存的女性。

她很懂得怎麼滿足男人小小的虛榮心，讓男人自我感覺很好——比如，透過認真地詢問他擅長的，能解答的小問題，在他回答之後擺出崇拜的眼神：哇你好厲害啊！

這個時候，大部分男人都會飄然，感覺良好。

而當男人自我感覺很好時，就很容易對當時陪伴在身邊的女性有更多的好感。

“怎麼讓西方觀眾看懂？”杜採歌笑道，“其實我在昨天的節目裡已經講過了。”

樸慧妍用近乎撒嬌的語氣說：“那是講給大家聽的，我想聽您講一點……”

她身體前傾，越過杜採歌看了看崔珉貞，“用華語怎麼表達？”

“私貨。”崔珉貞笑眯眯地說。

“對，私貨！”

杜採歌無奈笑道：“其實就是那些，我沒保留什麼，該說的都說了。就是儘量以動作片、科幻片為題材，減少敘事，減少說教，減少哲學思考，增加打鬥場景，使用符合西方人思維方式的敘事方式……”

“您講明白一點嘛！”

杜採歌心說，你這麼對我發嗲，你男人知道嗎？貴圈真亂啊……

他收攝心神，笑著回答：“我舉個例子吧。”

他把“貧民窟的百萬富翁”的劇本簡略地講了一遍，這個劇本他已經寫了出來在上面備案了，不怕被剽竊。

講完後他在樸慧妍崇拜的目光裡說：“這是我新寫的劇本。你看，這部電影想表達的，其實是東方式的，緣分，宿命，有點偏佛家的東西。我如果拍攝這部電影，會反覆地用“命中註定”這詞。但是呢，這個西方觀眾也能看懂啊，他們會從自己的思路去理解。其實他們沒有真的懂，是理解錯誤了，但他們覺得自己能看懂。而且奇妙的是，雖然他們的理解有偏差，但並不影響他們理解劇情。”

停頓了一會，杜採歌問：“你知道在劇中那句臺詞，‘這都是命中註定的’，我會用什麼英語來表述嗎？”

“什麼詞？”樸慧妍想了想，“It’s Fate？Destiny？”

看得出來，樸女士的英語一般般。

杜採歌沒有糾正她說，Fate一般指壞的命運和結局，而這個劇本里是大團圓結局，不適合；Destiny其實還算合適，但並不深度符合電影裡想要表達的。

“It’s written。”

樸慧妍再次露出疑惑的目光，她將這個詞咀嚼了一會，“Written……寫好了的。命運已經寫好了，是想表達這個嗎？”

“這是讓西方觀眾去理解的。他們會覺得，哦，原來這就是東方思維，東方人認為，命運是早已寫好了的。”

“那……其實原意是怎樣的呢？”

杜採歌沒有回答，而是反問她，“當劇本里的主角說出，‘這一切都是命中註定’的，你會去怎麼理解？”

樸慧妍目光向天，漂亮的眉毛微皺，過一會才緩緩點頭，表情有些微妙：“我懂了。”

杜採歌不知道她懂了什麼。