“我這是死了嗎？

“可能還沒有。

“但為何我什麼也感覺不到？”

被濃厚迷霧包裹著，書傑漂浮在半空。

他舞動四肢，什麼也碰不著。

他睜大雙眼，依然無法分清眼前是明亮還是黑暗。

“我難道是被困在陰陽之間了嗎？

“上不著天，下不著地；

“沒有過去，也沒有將來。

“這樣還要多久！”

…

“先生？”

不知從哪裡傳來了一道聲音。

書傑朝四周看了看，想找到這聲音的出處，但什麼都看不見。

“先生？” 那聲音又響了，震得他頭暈腦脹。但這一次，書傑看清了，眼前是一道刺眼的明亮。他眯起眼，過了好一會兒才發現那原來是一盞燈。燈光漸漸褪去，旁邊露出了一張美麗的笑臉。

“這位先生，請醒一醒。我們已經在芝加哥著陸了，請帶好您的入境檔案，準備下飛機。”空中小姐見書傑已醒，說完便離開了。書傑發現自己還坐在那排三聯座的中間。左邊那個中年男人正在過道上活動腿腳。右邊靠窗的那位美女，已經取下了淺藍色的口罩。

剛才不是已經粉身碎骨了嗎？怎麼還在去聖母大學的飛機上？一時間，書傑頭痛欲裂。對了，我的I94！他撿起散落在地上的入境檔案，定睛一看，上面全都是英文。怎麼回事？他又拿出了自己的護照和簽證，上面也沒有那些方方的米語字。那難道是一場夢？書傑自問道：可它為什麼感覺那麼真實。

引擎的轟鳴聲終於停止了，過道上人流也已開始了移動。書傑再看了一眼右邊那位高冷美女，小心翼翼道：“請問，米國是講英文的吧？”

“你有病啊！”那美女立即叫了起來：“沒見過這樣搭訕的。”

“對不起，對不起。”書傑連聲致歉，然後背起自己的Jansports旅行揹包，隨著人流走下飛機，前往入境處排隊。他一路上四下檢視，發現機場裡的廣告是英文的，標識也全都是英文的，那些米語字根本無處可尋。到了這個時候，書傑終於意識到那不可思議的歷險不過是南柯一夢，不由得在心中慶幸：還好，還好，那只是一場夢！

米國海關前，依然是長長的排隊。過了許久，終於到了書傑。在一名佩槍的警官手勢下，他走到7號視窗前。視窗裡坐著一位胖胖的黑人大媽，胸前一個黃色的盾形徽章閃閃發光。

這黑大媽的臉怎麼這麼熟悉？書傑一時間有些慌神。他緊張地遞上手中的護照、簽證和I94表。黑大媽接過檔案，開始翻閱。可書傑總覺得自己在哪裡見過她，但怎麼也想不起具體的時間和地點。這時，那黑大媽的頭在櫃檯後抬了起來。她看著書傑的眼睛，突然詭秘地一笑，問道：“Har ni how seyou？”