什麼！

書傑愣住了，沒想到米國第一天就遇到交流上的障礙。但來自中國排名第三大學的教育不是蓋的。電光火石之間，短路的大腦又重新通上了電。

“Sorry， May I beg your pardon?” 按照寶典，他趕緊道歉。

“Har ni how seyou?”那位黑人大媽看著書傑的眼睛，又重複了一遍。

這一次，書傑聽出黑大媽的語氣稍微有了點不同，但他還是一頭霧水。平日裡還自詡口語不錯，看原版的‘老友記’都不用字幕，可到了關鍵時刻，怎麼就懵逼了呢？面對這樣一位胖胖的海關大媽，書傑急得搔頭抓耳。

她說的是啥話呀？聽起來一頓一頓的，是黑人口音嗎？書傑不記得‘老友記’裡除了羅斯的女朋友還有其它什麼黑人。可在他記憶裡，那黑人的發音也不是這樣的。

怎麼辦？死馬當活馬醫！於是，書傑試著用自己最慢的語速和她講英文，每個音節都發得清清楚楚，每個單詞都說得明明白白。可那位黑大媽還是什麼也聽不懂。她的回覆更是讓書傑雲裡霧裡。不管怎麼試，兩人都是雞同鴨講，誰也聽不懂對方。黑大媽明顯放棄了。她聳了聳肩，伸手拿起了電話。

書傑一下就慌了:難道她要關我小黑屋？根據寶典上的說法，進了小黑屋就有百分之五十以上的機率被立即遣返。沒想到追了這麼久的夢想，馬上就要達成了，卻要被自己該死的聽力給斷送。書傑站在海關櫃檯前，手心不停地出汗。

這時，一位白人女警官叉著腰走了過來。白人的英語！應該能聽懂了吧！書傑試圖安慰自己，但雙腿卻開始不受控制地發抖：要是再一個字也聽不懂，那就慘了。

書傑的眼光緊緊貼住那白女警的嘴唇。那嘴唇動了動，雪白的牙齒後發出甘露一般的聲音：“Hi，How…are…you？”

謝天謝地！總算聽懂了一句米國人的話。儘管白女警發音生硬，語速奇慢，書傑剛抓到一根救命的稻草，哪兒想得了那麼多。他趕緊結結巴巴地回答：“Hi，I…my&ne is…”

&n，歡迎來到芝加哥。”白女警的英文還是那麼生硬，但她也沒耐心聽書傑繼續卡頓下去。白女警先指了指書傑身後長長的隊伍，又朝視窗裡嘰裡呱啦說了一通書傑聽不懂的話，然後從黑大媽手裡接過書傑的檔案，草草看了一遍，轉頭問書傑：“你讀書？”

“對！”書傑趕緊點頭：“聖母大學。”

“開學了，已經。”

“收信晚了。”書傑連忙將錄取信遞給女警。

“Understand，手…指紋。”女警指了指一臺機器，讓書傑準備打指紋，然後將檔案遞迴視窗。黑大媽接過書傑的檔案，開始噼裡啪啦地在上面蓋章。

這麼快就搞定了？書傑心中暗喜。移民傾向、米國親戚，寶典裡那些棘手的問題一個都沒問。

白女警轉身走了。黑大媽也辦完了手續。她把護照還給書傑，然後給他指了指取托執行李的方向。這時候，書傑才注意到牆上的各種標誌都由一種怪怪的方形文字寫成，這些怪字的下方才是一排排英文字母。

沒時間想太多，書傑跟著標誌跑到行李領取處，從口袋裡掏出事先準備的硬幣，想要先拿個行李車。在哪裡放硬幣？他正在行李車邊上琢磨，一名旅客走過來，推起車子就走。不要錢？書傑收起硬幣，依樣畫葫蘆一推，行李車居然也動了。不要錢就好，可是奧海爾機場的流程怎麼和寶典不一樣啊？

書傑帶著疑惑來到行李轉盤邊，抬眼一看。自己的兩件托執行李已經到了，正在傳輸帶上打轉。他費力的將行李一件件放上車，剛一推，最上面那個大箱子居然啪的一聲掉了下來。

我的炒鍋！書傑趕緊把行李車停下。他剛想動手收拾，一名黑人箭步來到他面前，彎腰拎起書傑的大箱子，把它放回了車上。