月下幽人行，沈嘆臨孤亭。

（有一個心地高潔的隱士，在明月下獨行，而一聲沉嘆之後，移步登臨上一座草亭子。）

舉樽涕沾衣，雁去江色澄。

（舉杯欲飲，淚落卻溼了衣襟。向遠瞭望去，一隊大雁飛去後，秋空下江色一淨。）

遠目橘夾戶，木葉下幾重。

（眼所及之處，在一片橘樹裡隱有幾戶人家。大雪般墜下的落葉，早已在秋風裡飄了好幾遍。）

獨酌一瓢月，自弈半枰風。

（自己斟了，再自己飲下去，瓢酒映月，月滿瓢空。自己下棋，卻無人對弈，只有棋枰清風而已。）

何當謝娘至，共指響蜀桐。

（心上的人兒什時候會回來呢，好一起淡淡下指撫響了蜀桐做的琴。）

玉軫繞騷思，寂寞又從容。

（琴軫寄託了他美好的期望，但在這個夜晚，他反而越發的寂寞，而又從容不迫。）

舉頭月如洗，誰悵秋夜冷？

（舉頭一望，月明如洗，是誰在悵惘著秋夜的冷清呢？）

愁多反清狂，吟骨見古風。

（他無時無刻不在牽動無限的離愁，人也變得痴情入骨。從他以往的詩作中，便可看出他身上有這種古人之風。）

身本嵇氏嗣，名『萸』字『奴痴』。

（他姓嵇，叫嵇萸，表字『奴痴』。）

劍成人未冠，威名煊河山。

（劍法大成時，他還正是弱冠之年。但卻已經在當世名揚天下了。）

秀顏琢白玉，衣敝天姿顯。

（嵇萸面容俊美，風神秀徹，像一塊琢磨過的白玉。雖然穿著一身破舊衣衫，但掩不住他的天人風姿。）

清吟若蘭馨，出塵如謫仙。

（清哦吟詩，有如蘭花的品格。出脫塵世，如同一個從天上降下來的仙人。）

孤僻不入群，子夜誰為伴？

（由於性子孤幽，難以與世人相處。到深夜無睡時，有誰能陪他呢？）

身負一部琴，琴匣一葉劍。

（自有身後的一部古琴相陪，自有琴腹中藏的一葉長劍相陪。）

操琴聲古幽，舞劍光流轉。

（撫琴之時，琴聲與世無爭，是多麼的古意悠然。而舞劍之時，劍光流轉如水，令人自痴。）

琴芳流蘅薄，劍情兼雅怨。

（琴雖靜默，但卻自有它的芬芳，從杜蘅叢生的地方散發香氣。劍雖無言，卻也有它的情感，兼具雅正和怨苦。）

撥琴橫膝上，冷笑蔑江山。

（將琴橫置膝頭，撥絃給風聽，撥絃給雲聽。必當冷笑而已，蔑視萬里江山。）

身為嵇康後，忍把汙淖沾？

（身為琴聖嵇康的後人，會忍心隨波逐流，沾染塵埃嗎？）

仙姿卓如鶴，妙指輕如棉。

（每當他撫琴，身姿卓美如芭蕉樹下靜睡的鶴兒。他指法精妙，無須著力，輕輕撫過弦絲，就可撫出來動人的聲籟。）

一劍引於手，傲眼獨仰天。

（如若抽出琴底一劍，仗劍一揮，必當傲視群雄，仰天獨傲。）