……

事畢之後，姜俊吁了一口氣，雖然他和妮可的這行為，算是相當曖昧了，可最後一條底線守住了。

妮可剛一坐下，疼得站了起來，只能如扶桑女子那樣跪坐在地上，說道：“初次體驗，還是很好玩的。”

又說道：“以後沒人的地方我可以直接叫你的名字嗎？我知道你們國家的禮貌稱呼人是要加上職務的，可我總覺得直接叫你名字親切一點。”

姜俊點了點頭，說道：“妮可，其實我剛才也有一個想法，關於創作方面的。或者說的更細緻一點，是以你們西方文化為背景的。”

妮可眼睛一亮，來了興趣，說道：“什麼故事？”

原來這事情是這樣的，姜俊一直想把《哈利波特》改編成東方背景。可自從和妮可談論了之後，也意識到了一點。無論原因是什麼，目前的現實來說，西方背景的小說確實比起東方背景的小說，在國際上是更容易廣泛傳播的。

《哈利波特》這小說，在那個世界，能成為最暢銷的小說，與其西方背景是分不開的。倘若自己真的給改成了東方背景，可以確定其傳播的廣度和暢銷程度絕對大大下降。

與其這麼傷筋動骨式地改，不如直接就發一個西方背景的小說。反正自己人是東方人，到時候有什麼榮譽，還是歸自己和自己的國家的，也並沒損失什麼。

姜俊說道：“名字叫《哈利波特》。”

妮可說道：“聽起來還是你們國家的名字啊，只不過名字似乎長了一點，複姓？”

姜俊笑道：“翻譯成吉利語就自然了，Ha

y Potte

。”

妮可說道：“哇，果然聽起來就順暢多了，沒想到你竟然會我們國家的語言？”

姜俊說道：“是會呀。”

妮可驚得合不攏嘴，說道：“真的是讓我很驚訝啊。”

姜俊說道：“裡面的大反派叫伏地魔。”

妮可撇了撇嘴，說道：“伏地魔？趴在地上的怪物？這怎麼聽起來就是個小怪啊。”

姜俊笑道：“翻譯成吉利語就好聽了，Lo

&no

t”

妮可驚道：“哇，這樣果然顯得厲害多了。”

姜俊說道：“所以說，我想和你合作一下。”

妮可奇道：“合作，怎麼合作？”

姜俊說道：“這部作品，我覺得我如果先寫出漢語版，在國內應該不會受到太大歡迎，可要是以英文版發表在國際上，那可會引起很大的震動了。所以我就現在先不太想在本國連載了，先在國際上發表吧。所以我的想法就是，把漢語寫好之後，給你一個人看，然後讓你作為譯者，把它翻譯成吉利語。到時候這本書出書之後，你譯者的名字也可以放上去。版稅的話，咱們就七三分，你看如何？”

其實姜俊這回還真就是想再玩一個明修棧道暗度陳倉，表面上這邊和莊曉夢玩，背地裡早就在海外開闢廣闊的領土了，等梅文化反應過來，自己的名聲就轟傳海內外了。