而是相當直接的給她來了一句讓她有點不理解的話。
“之後，我的書要出中文版的時候，麻煩請通知我一下。”
“啊？”
向山真琴一時間沒理解她啥意思。
於是，在沉默了一會以後，問道：“什麼意思？你想跟中國的讀者互動嗎？”
梅原千矢在電話那頭回答道：“不是，我想要成為中文版的譯者，所以，在文庫那邊要出中文版之前，麻煩先聯係我一下。”
成為......中文版的譯者？
明明每個字都是日語，但是連起來，向山真琴就有點聽不懂了。
就這樣大腦宕機了好半天，她才得出了一個勉強聽起來合理的結論。
‘是想要在中文版出來以後，掛名成譯者來炒作嗎？’
這應該是聽起來最合理的解釋了。
確實而言，身為天才美少女小說家的梅原千矢，如果本人還是自己創作的小說的中文版譯者的話，那應該的確能炒作一波大的熱度。
從梅原千矢過往的經曆來說，她也的確是一個很擅長炒作製造話題的人，會想到這一點也很正常。
但問題是......
“不，這個......這有點危險吧？這種造假太容易被看出來了，為了炒作，毀了自己的名氣，不值得吧？”
“你這本書很有潛力，就平平穩穩的寫就好了，彆整這些亂七八糟的，行嗎？”
對於編輯的擔心與勸誡，梅原千矢的發言顯得很不在意。
“問題是我會中文啊。”
向山真琴連忙反駁道：“就算會中文......跟能擔當翻譯者，那也是完全的兩回事吧，這對於網友們來講根本就沒說服力吧？
而且，讓彆人幫你翻譯，然後你就靠著自己會中文的點，來聲稱這是自己的勞動成果，這很不好吧？
這種謊言根本一戳就破啊，為什麼你要賭上自己的名譽去做這種事情？”
聽到這，梅原千矢總算明白了。
這向山真琴就是根本不相信自己一個還沒到20歲的日本女生既能用日語創作出暢銷小說，還能獨立完成將一本書從日語翻譯成中文的工作。
這聽起來需求的能力點實在太多了，不像是一個普通人能做到的事情。
所以，自己說要當譯者，她下意識就覺得是自己想掛名炒作，而且不認為有其他的可能。
自己說自己會中文，她也隻覺得這是給炒作增加一點真實性的方式。
反正橫豎就是不覺得自己真的會翻譯。
雖然對此感到有點搞笑，但她也沒生氣。
隻是歎了口氣以後，對向山真琴說道：“我既然都說了我要擔當譯者，那當然是我本人來翻譯啊。
你在想什麼呢。”
向山真琴還是有點遲疑：“你本人翻譯......從日語.....翻譯成中文？
這......”
這不是懂日語和懂中文就能做的到的事情。
能看的懂一門語言，和能夠以這門語言進行文學上的工作，是完全的兩碼事。
她本來想這麼說的......
但是，卻被梅原千矢打斷了。
“你不用考慮那麼多了。
到時候我會把我搞好的譯文發給文庫的，到底質量夠不夠，要不要被采用，文庫那邊自然有專門懂行的人來決定，對吧？
這種事情，你根本不用擔心，不是嗎？
你現在，隻需要記住我給你說的話，那就是在文庫那邊有出版中文版意向的時候先聯係我一下，這就足夠了。”
梅原千矢都這麼說了，那向山真琴也沒啥好反駁的了。
雖然她內心還是覺得有點不切實際，但對方給出的說法確實沒什麼毛病。
梅原千矢隻是想給文庫提供一個自己本人寫的譯文，到底行不行，要不要采用，到時候自然有專業的人來評判。
而她......隻需要按梅原千矢的要求來做，去跟文庫溝通。