第0001章說明與月末感言非正文）
大家的建議都看到了，以下是本文常用的粵語和白話對照。
咩——什麼
疑問句：你做緊咩？你在做什麼？）
嘅——的
我嘅書我的書）
啲——些、一點
量詞：畀啲錢給些錢）
嘢——東西
名詞：吃東西）
喺——在
方位：喺邊度？在哪裡？）
俾——給
動詞：給我）
唔——不
否定：不要）
佢——他她它
代詞：佢嚟緊他正在來）
冇——沒有
否定：沒錢）
咁——這麼那麼
程度：咁大？這麼大？）
本月更新的不太穩定，感謝大家的包容。
下個月因為有長期的項目和出差計劃，會儘量堅持。
堅持使用粵語的原因是覺得有些語氣更符合當下的語境，更符合人物性格，後麵如果遇到生僻後在後麵括號內標注白話翻譯。
阿九仔要開始攪動金山風雲了。
九哥威！