EPB大樓是英語系和哲學系的教學樓，“國際寫作計劃”的辦公室就設立在這樓的第四層。

“寫作班的助教？”江弦從負責寫作計劃的亞瑟那兒聽到這個訊息。

“是的，你知道美國的工作有多難找，這個助教的名額是寫作計劃好不容易爭取來的，兼職做這個助教，可以領到一筆相當可觀的薪水。”亞瑟開口道。

“.我考慮考慮吧。”江弦說。

誠然，對其他作家來說，這個助教的工作非常寶貴，和洗盤子、刷廁所、當保姆相比，又體面，薪酬又不菲。

但對江弦來說完全沒太大吸引力。

他好不容易來一趟美國，可不是來體驗現代社會996的。

亞瑟一陣錯愕，“江，這有什麼需要考慮的？這是什麼很難抉擇的事情麼？”

“對我來說是的。”江弦聳聳肩，一臉歉意的看向亞瑟。

“什麼？！”

亞瑟完全不能理解，但也沒別的辦法，“好吧，江，你得快一點給我回復。”

“沒問題。”

江弦離開辦公室，馬上撞見愛德文，和他在一起的還有聶華苓，以及一個清瘦的中國男人。

“嗨，江弦！”

愛德文和聶華苓跟江弦打聲招呼。

“給你介紹一下，這是葉維廉教授，是詩人、詩詞批評家、翻譯家，翻譯中國的故事和現代詩。”

“葉維廉？”

江弦看過去。

葉維廉個子不高，臉色有點黯淡，但是透露出一種自信，這自信使得他看起來不太難看。

這人在國內名聲不顯，但是在臺省和陳映真一樣有名，被譽為臺省的現代詩三巨匠之一。

“這位是江弦，國內非常優秀的年輕作家。”

“你好。”

“你好。”

江弦和葉維廉握了握手，然後又和他的夫人打過招呼。

不得不說，葉維廉的夫人格外漂亮，氣質也很出眾。

也不知道倆人怎麼走到一塊兒的。

這可能就是詩人的魅力吧。

江弦認識的很多詩人都豔福不淺。

就說趙振開，兩任老婆都挺貌美如花的。

“葉維廉教授下午有個報告會，會講王維的詩的翻譯。”聶華苓說。

“王維的詩？”

“對啊，把古詩翻譯成英文可不是個容易的活兒，你看看。”

江弦接過聶華苓手上的翻譯材料，看了一眼，材料上有兩首王維的譯詩。

一首是《山居秋暝》，一首是《田園樂七首》中的一首。

至於翻譯，也就是將一首詩中的每一個意象逐一翻譯過來，像是“空山新雨後”，翻譯成對應的英文就成了“空的山在一場新鮮的雨之後。”

“想把中國古詩的美傳遞出去還是太困難了。”江弦感嘆一句。

就說剛才那句翻譯。

一個意象都沒漏掉，但是意象後面的境界，恐怕外國人就不太能看得出來。