46年她到慕尼黑，給希爾德的學校幫忙。到47年時，她舅舅叫她回工廠去，因為家裡的年輕男人有的陣亡，有的在戰俘營下落不明，沒有人手。幸運的是，工廠因曾幫過聖馬喬麗的犯人，戰後得到了幾筆大投資，蘭肯也慢慢展現出了商業才幹，竟然經營得不錯。到50年時，她已經是小有名氣的女企業主了。

克爾滕參與前線工作少，早早從戰俘營釋放，見她單身，又找過她一回。這一次，卻是蘭肯不同意和他在一起了。

“他和我退婚後立即和另一個女孩結婚了，”蘭肯說，“我告訴他，‘你已經找到了屬於你的純潔愛情，就好好珍惜吧！’他說是家裡人非要他退婚的，我不想聽他解釋。”

“混蛋男人，”希爾德罵道，“他退婚，我不說他是混蛋，畢竟蘇|聯人在柏林做了那些事，我見過離婚的、分手的都有，但他看你過得好了又回來找你，自己還是有婦之夫，徹頭徹尾的混蛋無疑。”

蘭肯低聲道：“如果沒有戰爭——”

“如果沒有戰爭，許多混蛋就會裝假成正常人矇混一生了！”希爾德憤慨道，“蘇|聯人做了壞事，但他也不是無辜的。”

“這是戰爭，跟哪國人沒關系，”蘭肯回憶，“那個時候，我被人救過。一個蘇|聯人——應該是，他俄語說的極其流利，我沒有聽懂。”她沒有繼續描述下去，我們也沒有多問。

眼看離開了鄉村公路，快到慕尼黑城市了，阿爾伯特把車停在路邊看了會地圖。我趕緊從一堆東西裡抽|出腿來，下車活動一下。

“這裡直著過去幾公裡，右轉再沿著這條路走就到麗塔家了。”阿爾伯特指著地圖告訴我，“最多十公裡，他們家在郊外，不用進市區，人比較少。你來開。”

這一路上，他教|會了我開|車，我開得還不錯，只不會停車入庫。我坐上司機位，回頭卻見克雷狗臉高昂，端端正正坐上了副駕駛，阿爾伯特叫它下來，它只是哼嘰，卻不移動。

“怎麼不聽話？”阿爾伯特斥道，“下來！回後座去！”

孩子們在野地裡追跑，我大聲叫他們，海蒂回來了，見阿爾伯特正徒勞地訓狗。

“可能因為曼尼剛才撥了它的毛，”海蒂說，“它不願意在後面了。”

阿爾伯特抱著膀子，瞥了一眼樹叢，曼尼剛撿到一根直直的樹枝，正向我們炫耀。

“爸爸，我們多停一會好嗎？我想騎腳踏車。”曼尼向我們喊道。

“可以，你過來，我陪你騎。”

曼尼大喜，阿爾伯特開啟後備箱，把腳踏車拉了出來，這還是蘭肯送的，曼尼愛得不行。

“你往前開，就按我剛才地圖上的路線走。”阿爾伯特對我說，又對曼尼說，“你騎車，我跟著你。”

“啊？你不上車啦？”我問。

“我好幾天沒有晨跑5公裡了，今天這後半段路我走過去！”阿爾伯特帶上水瓶放在曼尼車上，又瞪了一眼克雷，“要不是西貝爾說你可能是科雷格送來的狗，我才不讓著你。”

克雷也瞪著眼瞧了瞧他，在座位上趴下了，一副受之無愧的樣子。

我叫住阿爾伯特：“可你的腿這幾天——”他不容我反對，也走上了旁邊的土路。

我心知是阿爾伯特並不是真的寵狗，大概看我被擠得難受，才自己走路，讓我開這最後一段。我開了大概四五公裡，到前面轉彎的地方，把汽車方向盤往左一轉，車停在路邊向後望。

曼尼騎車速度快，已經趕上了我，過來拍著車門道：“媽媽！你怎麼搞的，爸爸說了要右轉！”

“咦？要右轉嗎？”

“爸爸專門給你講了半天地圖！連我都聽懂了！”曼尼埋怨我。

等了一會，還不見阿爾伯特，想到他大腿曾經重傷，前幾天還在發作，於是問曼尼：“爸爸剛才是不是腿疼？”

曼尼一呆：“反正他走得不快。”他騎得飛風一樣，大概沒注意。

“你回去找找他，讓他回來開|車。”

“爸爸不肯的。”曼尼說，家裡沒人犟得過阿爾伯特。

“告訴他，我走錯路了，要不是你阻止，不知我會把車開到哪去。就用你平時經常埋怨我的口氣。”

“我哪有經常埋怨你。”曼尼飛快地去了。