這時臺上正好在唱大段西皮慢板：

“我好比籠中鳥有翅難展，我好比虎離山受了孤單，我好比南來雁失群飛散，我好比淺水龍被困沙灘。”

熊飛德這廂正出神，卻聽見斜對面樓梯底下另一個跑堂沖他招手：“阿飛阿飛快來，又來一個洋戲迷…”

熊飛德飛快放下茶壺，靈巧地從人群中穿過去接客，這兩年上海的外國人越來越多，愛看戲的外國人也越來越多，因此跑堂裡頭屬會說幾句洋文的最吃香，沖熊飛德招手的那個一句洋文都不會說，因此才緊急找他幫忙。

熊飛德下樓一看，一個高高瘦瘦的年輕外國人，穿著一身銀色的長袍馬褂，配一隻帶銀鏈的懷表。藍色的眼睛，高挺的鼻樑，倒是挺英俊。

最讓他覺得新奇的是，他茂盛的棕卷發上壓著一頂瓜皮小帽，帽子看起來並不穩當，好像隨時會被他亂糟糟的頭發頂出來。

熊飛德自認要專業，不能對客官不敬，只要是來看戲的，哪怕是頭狗熊，他也絕不能多看一眼。

“heo sir.”

那個人誇張地回複他，子裡哇啦的，聽起來不像英文，熊飛德正猜著他的意思，卻看見原來他身後還跟著兩個女孩兒，其中一個上前對他道：

“不好意思，我們先生是德國來的，不懂英文，今夜我是他的翻譯。”

施遼說著，把座位牌遞過去。

樓梯口燈光甚暗，只亮著兩排間隔分佈的小黃燈，施遼伸過來的手剛好被其中一盞照亮，熊飛德低頭去接，瞥見她那雙纖細修長的手，下意識向上掃去，果真見到一張與那雙素手相配的臉，素淨，卻又美得吸睛。

“哦哦。”他快速移開視線，“請隨我到這邊來。”

引那三個人進了包廂，熊飛德告退要走，那位小姐卻追了出來，從屏風後面露出半張臉，玩笑般和善地對他道：“我們先生不喜歡被打擾。”

熊飛德瞬間明白過來她的意思，這裡的日本人勢力最大，最喜歡亂嚷嚷地進包廂作弄人，裡間這位卻是個外國人，還有兩位絕色的小姐作陪，想來應該地位不低，一定不想讓日本人擾亂興致。

他會意，恭順道：“明白。”

進了包廂莊屏才稍微鬆懈了一點，她本來就一句洋文都不會，這會兒卻要陪施遼一起扮作溫斯裡的翻譯，所以她生怕露餡，連口大氣也不敢喘。

溫斯裡也不好受，扮演一個傲氣沖天的德國人對他來說也非易事，況且莊屏在側，收了一貫吊兒郎當的氣質裝淑女，別扭得好像換了個人，惹得他直想笑。

所以人一走，他倆相視一眼，忽然都笑了起來。

施遼正扒在欄杆上環顧四周，聽見身後的笑聲忙回頭“噓”他們。莊屏和溫斯裡只好噤聲，一個看著另一個的快要掉下去的瓜皮帽，另一個看著對方時不時扣開發緊的旗袍高領喘氣，又都無聲地笑起來。

施遼環顧一圈，沒有看見熟悉的身影，只好坐下，自己也不知道自己是失落還是鬆了一口氣。

莊屏坐到溫斯裡手側，望著臺面，嘴裡作口型假意翻譯，實際道：“我說了讓我給你編個小辮兒再戴帽子吧？”

溫斯裡不甘示弱，“i tod not to ear this.”

“啥？”她聽不懂。

施遼作傳話筒：“他說他要跟你說了不要穿這件衣服。”

莊屏嗑著瓜子兒，隨口懟他：“管天管地，你管我穿衣？”

溫斯裡氣息弱了一下，聲音聽起來竟然有些委屈：“不是，我的意思是，你不常穿這麼高的衣領，可能會不習慣，所以我讓你不要穿。”

“可是不是你說我穿鵝黃色好看？”

莊屏下意識道，說完才發現自己漏嘴了，趕緊掠過話題，“心…挺細啊。”

溫斯裡點點頭，略小聲：“你穿什麼顏色都好看。”

施遼坐在一旁，看兩個人的互動，不由得被逗笑了，莊屏看見她笑，掐了一把她的臉：

“姑奶奶，你終於笑了。”

施遼這麼些天確實心神俱疲，“謝謝你們陪我演戲，冒這一趟險。”

“跟我們客氣什麼呢。”

此時隔壁的包廂有人落座，影子落在屏風上，在變幻的燈光下影影綽綽。

施遼幾個也安靜下來，溫斯裡盡心盡力地理解著唱詞，莊屏則聚精會神地享受起來。施遼時不時背一兩句從前學過的德文詩做樣子，忽然，她整個人卻忽然跟被定住了一樣，凝向一處不說話了。

溫斯裡和莊屏也順著她的視線看去。

促朗廳仿照傳統的戲院，是磚木結構的長方型棚式建築，舞臺對側，有二層樓高的空中迴廊。迴廊三面有矮欄，四角有明柱，油漆彩繪，恰似宋元時演雜劇的場所勾欄的風貌，廊內各以屏風隔為三四間。戲臺在東側，從施遼他們的位置朝戲臺往去，恰好能瞧見戲臺南北兩邊的兩排包間。

莊屏望過去，不由得屏住氣，輕問：“那就是他？”