看著傑羅姆可憐兮兮的樣子，方自歸想起“皮之不存毛將焉附”的中國古訓，又想起羅納和阿納以前說的“Weareoneteam”的洋訓，還是心軟了，最後對傑羅姆道：“那好吧，明天我跟你去一趟工商局。”

第二天早上，方自歸跟傑羅姆到了工商局，發現局裡大多數人穿制服，但嚴隊還是一身休閒打扮。嚴隊也沒有囉嗦，把傑羅姆和方自歸帶進一間會議室，只見三個穿制服的人，已經正襟危坐在會議桌的一邊了。

這三個人，就是大連工商局的。坐在中間的那個，就是大連某區工商局的柯副局長，他親自掛帥長途奔襲到上海辦案，此時坐在兩個手下中間，明顯有“不破樓蘭誓不還”的氣勢。傑羅姆見過這三人一次，本來應該見很多次的，是後來傑羅姆玩躲貓貓，所以見面的次數比較節約。傑羅姆和方自歸在柯局等三人對面坐下，嚴隊做了個介紹和簡單的開場白，就對方自歸說：“大連局的筆錄做完了，到我辦公室找我，我還有話對你們說。”說完嚴隊便往外走。

嚴隊剛出了會議室的門，柯局便開始對傑羅姆獰笑。

“我們又見面了。你看，跑得了和尚跑不了廟吧。”柯局對傑羅姆說。

方自歸心想，一上來就是諺語，怪不得行政小姑娘犯怵……媽的荷蘭恐怕沒有和尚和廟，直譯的話恐怕有損這句話的神韻。方自歸想起來，自己去過荷蘭，那裡明明滿大街都是教堂，於是用英語對傑羅姆說：“他說，你們終於又見面了，跑得了神父跑不了教堂。你懂？”

傑羅姆臉色很難看，“我懂。”

方自歸第一次做人家的翻譯，此時意識到，這種變通的翻譯效果不錯。因為從傑羅姆的表情上看，他一下就懂了。

接下來，切入正題。柯局又用幾句成語威懾了一下傑羅姆後，從公文包裡拿出一張紙來，先出示給方自歸看。方自歸一看，這是多卡門業的一份檔案，檔案抬頭寫的是“DSC申請單”。DSC（DirectSalesCost）即‘直接銷售費用’，參加銷售公司的年度預算會議時，方自歸見過該詞，因為預算裡有這一項。但DSC具體是幹什麼用的，方自歸併不清楚，直覺大概是銷售員請客吃飯之類的開銷。

“這上面有你的簽名嗎？”柯局問方自歸。

方自歸仔細一看，這表格是銷售員寫申請，然後逐級審批，所以有銷售員、銷售協調員、區域銷售經理、財務總監、銷售總經理的簽名，費承武和傑羅姆的簽名倒是在上面，但是跟自己一點兒關係沒有。

“沒有。”方自歸道。

“好，那麼和你沒關係，你做翻譯合適。”柯局再把這張DSC申請單給傑羅姆過目，然後問：“這上面有你的簽名嗎？”

傑羅姆當然認得自己的簽名，賴也無益，回答道：“有。”

“好。”柯局道，“請你解釋一下DSC是幹什麼用的。”

“通常是我們付給第三方服務機構的諮詢費。”傑羅姆道。

“諮詢費？”柯局臉上的獰笑變成了鄙夷，“為什麼要付給第三方諮詢費？”

“因為他們提供了諮詢服務。”傑羅姆道。

“什麼樣的諮詢服務？”柯局咄咄逼人。

“比如說，提供商務情報，提供工程諮詢服務。”傑羅姆陣腳不亂。

接下來，柯局和傑羅姆展開了激烈交鋒，關於DSC的前世今生，柯局要刨根問底，而傑羅姆輾轉騰挪繞著各種圈子，傑羅姆就好像正規按摩店的姑娘，始終不露底。方自歸給雙方做著翻譯，漸漸產生一個感覺：傑羅姆這個老薑，雖然不瞭解中國國情，辣還是比較辣的。

漸漸地，方自歸發現，柯局的臉色越來越難看，慍怒已經明晃晃地掛在了臉上。如果中國還處於封建時代，此時柯局肯定已經一拍驚堂木，大喝道：“呔！好你個傑羅姆，你目無王法，藐視本堂，你到底招還是不招？不招？左右，給我拖下去打二十大板！”

然而，現在是社會主義新中國，犯罪嫌疑人不招也不可以隨便打，況且還是個洋嫌疑人，打上去容易引起國際糾紛。但柯局對傑羅姆越來越明顯的憤怒，總要有個疏解渠道，不能武鬥可以文鬥，柯局終於怒容滿面地說：“你是不到黃河心不死，不見棺材不掉淚啊！”

方自歸正絞盡腦汁想這句諺語怎麼翻譯，只見柯局把自己的公文包拿來，在裡面翻了翻，掏出一個檔案，然後大喝一聲：“看看這是什麼！”

“啪”地一聲，那份檔案在有空調的會議室裡挾一股寒風，摔在了方自歸眼前的桌面上。

方自歸就感覺，這麼大的風，需要一定實力才能站得穩。