窗外的光線明晃晃的。會議桌旁掛在牆上的一塊藍瑩瑩的玻璃上，反光裡投射出窗框的輪廓和窗外一座大樓的影子。這塊藍色玻璃中間有一個像國徽一樣的紅色標誌，標誌下面是“工商行政管理”六個白色的大字。

方自歸眼前的桌面上，是幾張寫滿字的白紙，白紙上幾個紅色的手印和一個鮮豔的紅色大戳非常醒目，讓方自歸感到有些觸目驚心。

“翻譯給他聽！”柯局怒喝一聲。

方自歸一緊張，誤會了，以為是要翻譯柯局剛才說的“不到黃河心不死，不見棺材不掉淚。”方自歸趕緊一琢磨……媽的又是一句諺語，這要翻譯的傳神不容易啊，考慮到傑羅姆連臺灣是中國的一部分都搞不清楚，恐怕他也搞不清楚黃河，可是翻譯成“不到多瑙河心不死”也不成，因為“多瑙河”的英文自己不知道。罷罷罷，就只翻譯“不見棺材不掉淚”這一句吧，雖然有些偷工減料，基本上也可以傳情達意。

傑羅姆果然領情會意，因為聽完方自歸這句包含喪葬用品的翻譯，他臉色更難看了。

柯局見方自歸只說了一句話就不說話了，意識到方自歸肯定沒有把領導的精神完整地傳達下去，於是用指關節“咚咚咚”地敲了幾下桌子，指著剛摔在桌上的那幾張紙，氣貫長虹地說：“把這份筆錄，翻譯給他聽！”

方自歸不敢怠慢，趕緊研究那幾張紙。原來，這檔案就是那大連銷售員的舉報材料。

先快速通讀一遍，大致明白了這篇文章的中心思想，方自歸就開始一段一段給傑羅姆翻譯。這篇文章翻譯起來倒是輕鬆，因為文章裡完全不用成語、諺語和典故，主要內容就是說多卡門業的DSC是用來做商業賄賂的，比如賄賂能夠做採購決策的客戶採購經理云云。

感謝這銷售員的文學底蘊不夠深厚，筆錄裡全是大白話，方自歸翻譯起來如行雲流水，雖然篇幅不短，還是十來分鐘的樣子就翻譯完了。

“這是誣陷！”傑羅姆激動地說，“這名銷售員用DSC賄賂客戶，是他的個人行為，不是公司的行為。其他銷售員並沒有這種行為。”

“你姑息養奸！”柯局厲聲道，“據我們瞭解，貴司許多銷售員都有這種行為，對這種有組織的破壞市場公平交易的行為，我們工商局嚴懲不貸！”

然後，傑羅姆和柯局第二輪的激烈交鋒開始了。兩人爭論的焦點，就是利用DSC進行賄賂，到底是有組織的，還是無組織無紀律的。

傑羅姆思路很清晰，堅決認定賄賂是無組織無紀律的。而隨著交鋒越來越激烈，柯局說的成語越來越多，傑羅姆的情緒越來越激動，但方自歸的才力越來越不支。因為光“姑息養奸”四字，就差一點兒完爆方自歸。接下來柯局不分輕重地一對一對使用成語，什麼“無法無天”和“執法如山”，什麼“徇私舞弊”和“明鏡高懸”……方自歸把“無法無天”譯為“NolawNosky”，反正在座的其他中國人都聽不懂英語，沒人能戳穿方自歸的西洋鏡和西洋話，然而，傑羅姆有時候就糊塗了。

“Nosky?”他皺眉插了句嘴，“是罪犯被關進監獄，所以看不見天的意思嗎？”

這尷尬，全是柯局整出來的，文學底蘊深厚的柯局，真是一點兒也不體諒業餘口譯方自歸的困難，真是一點兒也沒意識到中文的博大精深。搞得方自歸真想一拱手道：“柯大爺，您行行好，咱當著外國友人的面，說話別整成語好伐啦？”

但柯局要執法如山，哪管方自歸的腦瓜裡已洪水滔天。成語、諺語、俚語一浪又一浪，方自歸丟盔卸甲、疲於招架，傑羅姆疲於招架、音容悽斷。

但是，傑羅姆牢牢固守著他的底褲，不管柯局用什麼成語，傑羅姆咬死大連銷售員的賄賂行為是個人行為。柯局見第二回合還是沒佔到什麼便宜，越來越憤怒，對傑羅姆喝道：“你非讓我使出殺手鐧，才肯交代是不？”

方自歸正疲於招架，“殺手鐧”又飛過來了，已經從現代商業、法律領域，擴充套件到了古代兵器，這也太不垂體下情了。方自歸絞盡腦汁琢磨“殺手鐧”的英文近義詞，硬著頭皮翻譯完這句話，可傑羅姆看上去無動於衷。

看來，還是翻譯得不夠傳神，傑羅姆未能領會殺手鐧的神韻，

柯局又從公文包中拿出一份檔案，“啪”一聲，丟到方自歸眼前，喝道：“給他翻譯！”

方自歸細細看來，吃了一驚。原來這檔案是大連某公司採購經理的一份筆錄，他承認多卡門業的某銷售員因為某某採購專案，在某年某月某日給了他五千元人民幣現金的賄賂，使他最終選擇了多卡門業的產品。

我去！方自歸心想，這銷售員為了折磨傑羅姆，不但燃燒自我，連客戶也一塊兒燒了，這也太瘋狂了吧！

方自歸把這份筆錄再行雲流水地給傑羅姆翻譯完，一直堅守底褲的傑羅姆，情緒上出現了一定波動。

“這是一條完整的證據鏈，你還想抵賴嗎？”柯局質問。

方自歸中學時在生物課上學到過食物鏈，但從沒聽過“證據鏈”這麼專業的詞彙，心想來工商局蹚這個渾水，還真是學到了很多在課堂上學不到的東西。

接下來，傑羅姆和柯局的第三輪交鋒，進入到了白熱化的狀態。