“坦白從寬，抗拒從嚴！”柯局把大蓋帽摘了，頭頂上直冒熱氣。

“我們不知道該銷售員有這樣的不當行為！”傑羅姆的禿腦殼上，也冒著熱氣。

“不知情？”柯局用指關節敲著那份DSC申請單，“那為什麼DSC申請單上有你的簽名？白紙黑字！”

“我雖然簽了字，但這筆錢的去向我並不知道。”

兩人的交鋒，陷入了膠著和僵局。

突然，坐在柯局邊上的那個梳著三七分的年輕人插話了：“你就別犟嘴了，法網恢恢疏而不漏，如今證據確鑿，你們還想逍遙法外嗎？”

靠，方自歸心內一陣翻滾……這真是強將手下無弱兵啊！柯局這位下屬的成語，也是一浪一浪的，方自歸只好儘自己最大的努力胡說八道，把“法網恢恢疏而不漏”譯成“Ta，despiteoftargemeshestheissed”，方自歸想“逍遙”應該就是享受精彩人生的意思，又把“逍遙法外”譯成“Enjoywonderfullifewitawpunishment”。【譯：1.法律之網是神奇的，儘管這網的網洞很大，壞人也從來逃脫不了；2.享受精彩生活而沒有法律制裁。】

柯局的另一位下屬也終於幫腔道：“掩耳盜鈴，是沒有用的！”

方自歸對柯局的團隊，高山仰止，五體投地。

“可是，我總不能承認一件我不知道或者我不清楚的事情。”傑羅姆說。

“那麼你什麼時候才能把這件事搞清楚呢？”柯局冷笑。

傑羅姆想了一想，“我需要回公司進一步瞭解情況，再給你們答覆。”

柯局也想了一想，“好吧，我再給你幾天時間。我提醒你，不要玩瞞天過海的把戲，如果貴司執迷不悟，我們還有很多手段。比如說，媒體曝光。你們自己掂量掂量。”

方自歸把“媒體曝光”四個字翻譯完，傑羅姆的紅臉開始蒼白，然後就沉默了。

“是不是今天的會談就結束了？”沉默中，方自歸弱弱地問。

“沒有，還有最後一件事。”柯局的三七分發型的下屬正色道，“我們還沒形成筆錄，我們要把今天談的內容落在紙上，我寫，你們確認無誤後簽字。”

筆錄寫好後，方自歸一句一句把筆錄上的內容口譯給傑羅姆聽，但傑羅姆堅決不同意筆錄上的一些措辭。簡單說，傑羅姆只承認他看到了什麼證據，由證據產生的推論和結論一概不同意，銷售員的行為與公司有關的說法堅決不承認。

於是再改筆錄。

筆錄改到第四版，已經到了下午兩點鐘了，傑羅姆才終於在第四版的筆錄上籤了字。而做為翻譯，雖然方自歸不情願，也還是在柯局的要求下籤了字。

“這份筆錄我們可以影印一份帶回公司嗎？”傑羅姆問柯局。

“不行。”柯局道，“這是正式法律文書，你們不能帶走。能帶走的東西，比如最後的《處罰通知書》，會讓你們帶走的。”

與大連工商局的第一次交鋒終於結束，傑羅姆和方自歸餓著肚子去找嚴隊。嚴隊這時的態度，比柯局和藹得多。他對傑羅姆說：“大連局的人，到上海十來天了沒有任何進展，所以我讓他們先查，免得你們應付不過來。但是我提醒你，我們上海局這邊兒還沒開始查，等大連局的人回去了，我們也要開始查，這算對你們企業的人性化管理，懂不懂？”

“我理解。”傑羅姆囁嚅道。

嚴隊接著說：“我們開始查，貴司必須要配合，不配合的下場，你自己應該有感覺了。當初貴司要是和大連局配合，我們上海局完全可以不介入，大連局也只能查貴司在大連的違法行為，貴司損失不會太大。可因為你們是在我們工業區註冊的，現在我們既然已經介入，我們要查，就要查貴司全國範圍內的違法行為，你們要做好心理準備。”

聽完這段話的翻譯，大力水手傑羅姆這時肌無力兼雞無力，再無老子來自鹿特丹，直掛雲帆濟滄海的英雄氣概。