“再過幾天。”

他冷淡地回答。

一陣乒乒乓乓的響聲傳過來，酒店老闆無奈地搖了搖頭。伊恩循聲望過去，娜娜正急急忙忙地把摔在地上的托盤和啤酒杯扔上櫃臺，酒館裡的人們笑起來，善意地取笑著女孩的笨拙，有人在叫著“娜娜！來跳個舞吧！”

女孩揮揮拳頭以示憤怒，卻只是招來更多的笑聲。

察覺到他的視線，女孩轉頭看了他一眼，跳動著火光的深藍眼眸和散落肩頭的蓬鬆黑髮充滿毫無掩飾的勃勃生機，彷彿山野間恣意綻放的花朵。

那輕而易舉地驅散了他心底的一絲陰鬱。

“你有一個很可愛的孫女兒。”他忍不住脫口而出。

“外孫女兒。”老人糾正他，“我只希望她能快點脫離這笨手笨腳的成長期。”意識到伊恩眼中的疑惑，他加了一句：“娜娜的母親是我的大女兒，蘇雅。”

“她父母在哪兒？”伊恩隨口問道。

“她母親去了城裡，她父親……”瑞德回頭看了女孩一眼，“失蹤了。八年前，就在你們離開村子不久之後。他在大霧的天氣出門打獵，再也沒回來……再也沒有被找到。”

“……我很抱歉。”伊恩低下頭，瞪著著盤子裡的肉。他總是告誡自己少說話，那並不是他所擅長的，可他料不到這樣隨意的交談也會引起不好的回憶。

老人沉默下來，溫柔的目光追隨著女孩的一舉一動，然後他聳了聳肩：“世事無常。”

“是的，世事無常，但萬事總有因果。”

——是什麼時候，曾經有人這樣跟他說過？

伊恩有些心不在焉地改戳盤子裡的土豆泥，晚餐味道很棒，雖然對來自南方的他來說稍微辣了一些。

啊，是的，沒有人會想到他這樣的大個子會來自溫暖的南方。

“享受你的晚餐吧，順便嚐嚐我們的麥酒，我請客，為我的壞脾氣……只限今晚。”老人拍拍他的肩，起身走向櫃檯後的小廚房。在酒館的一角，有歌聲伴著掌聲響起，不算動聽的歌喉，沒有配樂的簡單旋律，唱著五月的櫻桃般鮮嫩明媚的少女。

“你唇上的微光，

你眼中的影。

你頰邊的芬芳，

你笑中的花……”

.

推開通往後院的門，帶著寒意的空氣撲進充滿食物香味的廚房，爐上的火光一陣搖晃，將瑞德的影子投射在院子裡的菜地上。

老人走進後院，一個瘦瘦的身影貓一般從陰影中悄無聲息地出現，圓圓的藍色眼睛閃閃發光，目光越過老人的肩膀投向廚房。

“燉肉？”約安貪婪地吸了吸鼻子。

“……”瑞德伸手帶上門，“發現了什麼？”

“什麼也沒有。”約安攤開雙手，“他在山谷裡晃悠了半天，在慄樹上留了個記號。順便說一句，那顆樹今年還是半顆栗子也沒結……”

“什麼樣的記號？”

少年伸手在空中比劃出一個半圓，然後撓撓頭，乾脆蹲下來，拿樹枝在地上畫出簡單的圖形：“你能認出這個麼？我覺得像只貓，或者狐狸？老實說我畫得比他好看。”

“只是個聯絡用的標記。”老人沉吟著，“他有同伴在附近，或者有同伴要來。”

“但最近村裡可沒出現過其他從外面來的人，不算那個被拉赫拉姆嚇走的傻瓜吟遊詩人的話……呃，不會真的是他吧？”

“我想不會，但這才是問題所在。”老人嘆了口氣，“我討厭對付藏在暗處的傢伙。更討厭的是……”

“他們回來幹什麼？”約安抬頭看著他，眼中有隱約的不安。

瑞德用腳擦去地上的痕跡，伸手把少年拉起來，“跟著他，約安，但要小心……”

“但是，”少年遲疑著，“我想伊恩·坎貝爾不是……呃，壞人？我想他不會傷害我。”

“並不是只有壞人才會做錯事。”瑞德繃著臉，然後沉默下來。過了一會兒，他一巴掌拍到了少年的頭上：“見鬼，德利安也這麼說。”他的聲音聽起來幾乎是沮喪的；“你知道嗎？這才是最令人討厭的。”